Sõna kuin tõlge soome-taani
- endDen er meget mere end et budget. Se on paljon enemmän kuin pelkkä talousarvio.Jeg mener, at vi har brug for mere end det. Me tarvitsemme mielestäni enemmän kuin sen. Det skal være alt andet end ufleksibelt. Sen olisi oltava kaikkea muuta kuin jäykkä.
- som"Gør som jeg siger, ikke som jeg gør". ”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” Frihandel er ikke det samme som laissez faire. Vapaa kauppa ei ole sama asia kuin -periaate. Den er jo tre gange så stor som min! Voi, se on kolme kertaa suurempi kuin omani!
- som omDet virker, som om vi er i gang med at skabe en sådan. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Det er, som om man taler for døve øren. On aivan kuin puhuisi Siperialle. Som om pornografi for voksne er uskyldig. Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.
Sõna kuin tähendused
- kuinka
- kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
- komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
- käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
- esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''
Näited
- Kuin kauan siihen menee?
- Oletkos käynyt tänään kotona? – En. Kuin?
- suurempi kuin kerrostalo
- laulaa kuin ruisrääkkä
- Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat