Sõna neuvoa tõlge soome-taani

advareDet er f.eks. svært at informere, underrette eller advare nogen mod at oprette lejre de steder, hvor det er uholdbart, for i skyndingen er der ingen, der spørger hinanden til råds. On esimerkiksi vaikeaa tiedottaa, varoittaa tai estää jotakuta perustamasta leirejä paikkoihin, jotka eivät ole sopivia, koska kiireessä kukaan ei kysy neuvoa.
henviseDet vil ikke være nok simpelthen at henvise dette til et rådgivende udvalg, som allerede er nedsat. Ei riitä, että asia siirretään jo olemassa olevalle neuvoa-antavalle komitealle. Jeg vil henvise det ærede medlem til det svar, der blev givet på hans mundtlige spørgsmål H-0027/01 af 14. februar 2001. Haluan neuvoa arvoisaa jäsentä tutustumaan siihen vastaukseen, joka annettiin jäsenen 14. helmikuuta 2001 esittämään suulliseen kysymykseen H-27/2001. Når en sag ikke henhører under Ombudsmandens mandat, forsøger vi altid at henvise klageren til at andet organ, der kan behandle sagen. Kun tapaukset eivät kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, yritämme aina neuvoa kantelijaa kääntymään jonkin toisen tahon puoleen, joka voi ratkaista asian.

instruere
lære
rådeVi vil i hvert fald gerne råde Dem til at stemme imod. Me haluaisimme joka tapauksessa neuvoa teitä äänestämään vastaan. Jeg vil råde min gruppe til ikke at stemme imod det endelige resultat. Aion neuvoa ryhmääni, ettei se äänestä lopputulosta vastaan. Vi bør ikke råde folk til at investere i alternative fonde, som ikke engang er defineret. Ei pidä neuvoa ihmisiä sijoittamaan vaihtoehtoisiin rahastoihin, joita ei ole edes määritelty.
rådgiveFolk udefra kan ikke rådgive eller vejlede dem. Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. De er der for at rådgive og øve indflydelse. Heidän tehtävänsä on neuvoa ja vaikuttaa. Den kan kun rådgive og ellers intet. Se voi vain neuvoa eikä mitään muuta.

Sõnaraamat