Sõna omistaa tõlge soome-taani
- ejeHvem kan eje jord i Elfenbenskysten? Kuka saa omistaa maata Norsunluurannikolla? De må eje deres egen jord, deres hjem og deres gård. Heidän tarvitsee omistaa oma maansa, kotinsa ja tilansa. Gødningsfabrikken ejes af Atofina, som er den kemiske afdeling af TotalFinaElf-koncernen. Kyseisen lannoitetehtaan omistaa Atofina, joka on TotalFinaElf-konsernin kemian haara.
- besiddeEn af fordelene ved det indre marked er, at folk nu kan besidde ejendomme overalt i Den Europæiske Union. Mange mennesker udnytter disse bestemmelser til at trække sig tilbage til lande som f.eks. Yksi yhtenäismarkkinoiden eduista on se, että ihmiset voivat nyt omistaa omaisuutta missä päin Euroopan unionia tahansa. De udelukkes ofte fra basisydelser som undervisning, sundhedspleje og rent drikkevand, de må ikke besidde jord, og de er jævnligt ofre for vold og udnyttelse. He eivät usein saa peruspalveluja, kuten koulutusta, terveydenhoitoa ja puhdasta juomavettä, heillä ei ole oikeutta omistaa maata ja he joutuvat säännöllisesti väkivallan ja hyväksikäytön kohteiksi.
- helligeFor det første bør vi ikke udelukkende hellige forhandlingen om de offentlige finanser til nøjsomhed. Ensinnäkin meidän ei pitäisi omistaa julkista taloutta koskevaa keskustelua pelkästään budjettikuriin liittyville asioille. Netop nu er det vigtigt, at det internationale samfund ikke lader Albanien i stikken, men derimod helliger sig landet så meget desto mere. Juuri nyt on tärkeää, että kansainvälinen yhteisö ei jätä Albaniaa pulaan, vaan omistaa maalle entistä enemmän huomiota. Demens påvirker ikke kun de mennesker, der lider af sygdommen, men også deres nærmeste familie og venner, som ofte tvinges til at hellige deres liv til at pleje deres kære. Dementia vaikuttaa paitsi tautia sairastaviin myös heidän lähiomaisiinsa ja ystäviinsä, joiden on yleensä pakko omistaa elämänsä rakkaistaan huolehtimiselle.
- tilegneDagen i dag bør også tilegnes ham og mennesker som ham. Meidän pitäisi omistaa tämä päivä myös hänelle ja hänen kaltaisilleen ihmisille. Hr. formand, jeg vil gerne tilegne mit indlæg til den meget fine betænkning, som hr. Arvoisa puhemies, haluaisin omistaa puheenvuoroni esittelijä Titleyn varsin hienolle mietinnölle. Hr. formand, hr. Fischler, jeg har ét minut tilbage, det vil jeg nu gerne tilegne Dem. Arvoisa puhemies! Herra Fischler, minulla on vielä minuutti aikaa jäljellä ja haluaisin omistaa sen teille.
- vieFattigdommen skal bekæmpes, så vi skal vie 2010 til denne kamp. Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. Jeg vil vie et øjeblik af min taletid til en ukendt person, til moderen ved sit døde barn. Haluan omistaa osan puheenvuoroni ajasta tuntemattomalle henkilölle – äidille ja hänen kuolleelle lapselleen. Hr. formand! Jeg henvender mig normalt ikke til Dem, men for første gang i dag vil jeg vie et minut til Dem. Arvoisa puhemies, en yleensä osoita sanojani teille, mutta tänään aion ensi kertaa omistaa teille minuutin.
Näited
- Omistatko tuon auton?
- Hän omisti kirjan pojalleen.
- Hän ei omistanut sille ajatustakaan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat