Sõna hellige tõlge taani-soome

pyhittääOn vanha sanonta: tarkoitus pyhittää keinot. Vi har et gammelt udtryk: Målet helliger midlerne. Yhdysvaltojen kongressi katsoo, että terrorismin torjunnassa tarkoitus pyhittää keinot. USA's regering mener, at bekæmpelse af terrorisme helliger alle midler. Totuus on, että terroristi on henkilö, jonka mielestä tarkoitus pyhittää keinot. Sandheden er, at en terrorist er en person, som mener, at målet helliger midlet.
omistaaEnsinnäkin meidän ei pitäisi omistaa julkista taloutta koskevaa keskustelua pelkästään budjettikuriin liittyville asioille. For det første bør vi ikke udelukkende hellige forhandlingen om de offentlige finanser til nøjsomhed. Juuri nyt on tärkeää, että kansainvälinen yhteisö ei jätä Albaniaa pulaan, vaan omistaa maalle entistä enemmän huomiota. Netop nu er det vigtigt, at det internationale samfund ikke lader Albanien i stikken, men derimod helliger sig landet så meget desto mere. Dementia vaikuttaa paitsi tautia sairastaviin myös heidän lähiomaisiinsa ja ystäviinsä, joiden on yleensä pakko omistaa elämänsä rakkaistaan huolehtimiselle. Demens påvirker ikke kun de mennesker, der lider af sygdommen, men også deres nærmeste familie og venner, som ofte tvinges til at hellige deres liv til at pleje deres kære.

omistautuaSekä äideillä että isillä on oltava mahdollisuus omistautua perheeseen liittyville tehtäville. Såvel mødre som fædre skal også have mulighed for at hellige sig opgaverne i familien. Nämä naiset unohdetaan ja jätetään huomiotta ja heitä syrjitään, koska he haluavat omistautua perheilleen, emmekä me kuuntele heitä. Disse kvinder bliver ignoreret, forbigået og diskrimineret, fordi de ønsker at hellige sig deres familie, og vi lytter ikke til dem. Rouva Seillier on ehdottanut, että pitäisi jättää naisten itsensä päätettäväksi, haluavatko he omistautua perheelle ja kodinhoidolle vai työelämälle. Fru Seillier har foreslået, at man skal overlade det til kvinderne selv, om de vil hellige sig familien og husholdningen eller erhvervslivet.

Sõnaraamat