Sõna ruumis tõlge soome-taani
- kropDet betyder, at den menneskelige krop, menneskets sjæl bliver til en handelsvare. Siis ihmisen ruumis ja sielu muutetaan kauppatavaraksi. Det er det, der deler os, ikke den persons krop, der vælger, men den persons liv, der ikke vælger. Tämä meidän välillämme juuri on erona, ei valintansa tekevän ruumis vaan vailla valinnan mahdollisuutta olevan elämä. For øvrigt ser det ud til, at det inden for nogle år bliver muligt ved hjælp af egne hjernestamceller at frembringe organer, som ikke afstødes af modtagerens krop. Muutaman vuoden sisällä tulee muuten ilmeisesti mahdolliseksi viljellä vastaanottajan omien aivorunkosolujen avulla elimiä, joita tämän ruumis ei hyljeksi.
- ligVi anmoder ligeledes om at få Enzo Baldonis lig udleveret, og i den forbindelse beder vi om, at man også viser medmenneskelighed over for hans familie. Pyydämme myös, että Enzo Baldonin ruumis palautetaan, ja toivomme, että hänen perheelleen osoitetaan myötätuntoa. - Hr. formand, jeg henviste netop til anmodningen om at få udleveret den italienske journalist Enzo Baldonis lig, sådan som der står i beslutningsforslaget. Arvoisa puhemies, viittasin nimenomaan päätöslauselmaesitykseen sisältyvään pyyntöön palauttaa italialaisen toimittajan Enzo Baldonin ruumis hänen kotimaahansa. Det er hjerteskærende for enhver familie at miste et familiemedlem ved en trafikulykke, men det er endnu mere tragisk og traumatisk, når det er nødvendigt at sende et lig hjem. Mille tahansa perheelle on suuri järkytys menettää jäsenensä tieliikenneonnettomuudessa, mutta vielä traumaattisempaa on se, kun ruhjoutunut ruumis on palautettava kotimaahan.
- kadaver
- legeme
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat