Sõna vaikka tõlge soome-taani
- selv omDe vil ikke vælge dem fra, selv om de kunne. He eivät valitse opt out -vaihtoehtoa, vaikka voisivatkin. I skal indsende papirer, selv om I har travlt. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Dialog, også selv om det er en meget vanskelig dialog. Vuoropuhelua on käytävä, vaikka se onkin hyvin vaikeaa.
- selvomOg det sker, selvom denne art udmærket egner sig som menneskeføde. Näin tapahtuu, vaikka tämä laji sopisi erinomaisesti kulutukseen. Selvom dette er tilfældet, er det ikke tilstrækkeligt. Tosin vaikka tällainen lainsäädäntö olisikin olemassa, se ei riitä. Jeg har ikke set det, selvom jeg har læst dem allesammen. En nähnyt sitä, vaikka luin kaikki ehdotukset.
- skøntSkønt de er gode, er de helt klart utilstrækkelige. Vaikka ne ovat hyviä, ne ovat selvästi riittämättömiä. Skønt de tager udgangspunkt i min betænkning, er de ikke upartiske. Vaikka ne perustuvat mietintööni, ne eivät ole tasapuolisia. Skønt Rådets beslutning som sædvanlig var forsinket, var den i sidste ende den rigtige beslutning. Neuvoston päätös oli lopulta oikea, vaikka se tehtiin myöhässä, kuten aina.
- dogMens vi glæder os over dette, giver det dog anledning til, at vi fortsat bør være meget opmærksomme. Vaikka voimmekin olla asiasta iloisia, meidän on kuitenkin oltava edelleen hyvin valppaita. Hvis jeg skal se på de positive sider, kan jeg dog konstatere, at man med rette har fjernet oprindelseslandsprincippet. Vaikka tilanne onkin tämä, haluan ajatella lasin olevan puoliksi täysi. Drøftelsen er dog yderst vigtigt, om end utilstrækkelig. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista.
- omendRegionaliseringen findes allerede, omend som noget lidt sporadisk og inkonsekvent. Alueellistamista on jo olemassa, vaikka se onkin tilapäistä ja epäjohdonmukaista. Efter min mening er betænkningen udtryk for, at der er sket visse, omend begrænsede, fremskridt. Mielestäni mietintö edustaa tietynlaista edistystä, vaikka se onkin rajallista. Dette skridt, omend det er lille, er i den rigtige retning, og jeg støtter det. Vaikka tämä askel on pieni, se on oikeansuuntainen, ja kannatan sitä.
Sõna vaikka tähendused
- esimerkiksi
- siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''
Näited
- Syö vaikka puuroa.
- Ota vaikka kaikki, jos haluat.
- Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
- Montako otat? -Vaikka kymmenen.
- Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
- Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
- Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
- Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat