Sõna aika tõlge soome-tsehhi
- časJe třeba, abychom tento čas dobře využili. Meidän on käytettävä tämä aika hyvin. Byl už nejvyšší čas, aby k tomu došlo. Oli jo korkea aika, että tämä tapahtui. Je čas jednat, paní komisařko. On toiminnan aika, komission jäsen.
- obdobíNastal čas vytyčit cestu pro nadcházející období. On myös aika kartoittaa edessä oleva reitti. Čas veřejně označený jako období úvah byl promarněn. Julkisesti harkinta-ajaksi nimetty aika on mennyt hukkaan. Jedná se o finanční systém, který bude v platnosti po dost dlouhé časové období. On kyse rahoitusjärjestelmästä, jota sovelletaan varsin pitkä aika.
- časyKoneckonců bývaly časy, kdy dokázali zemědělci velmi dobře přežít z toho, co vyprodukovali. Onhan ollut aika, jolloin viljelijät tulivat hyvin toimeen tuotteillaan.
- chvíleNastala proto správná chvíle učinit tento krok. Oli siis täsmälleen oikea aika tälle askeleelle. Je to chvíle, kdy můžeme vidět velký obraz, být tvořiví a převzít kolektivní zodpovědnost. On aika tarkastella kokonaiskuvaa, olla luova ja kantaa yhteistä vastuuta. Z mého hlediska je tedy vždy správná chvíle k diskusi o této záležitosti. Siksi katson, että aina on oikea aika keskustella tästä asiasta.
- dobaDva roky čekání jsou skutečně velmi dlouhá doba. Kaksi vuotta on todellakin liian pitkä aika odottaa. V politice i šest měsíců může být dlouhá doba! Kuusi kuukautta voi olla politiikassa hyvin pitkä aika! Jeden měsíc je dlouhá doba, v jejímž průběhu se mohou objevit další pochybnosti. Kuukausi on pitkä aika odottaa ja pitkä aika antaa uusien epäilyksien kehittyä.
- docelaTo je docela neuvěřitelné a nebyla o tom absolutně žádná debata. Se on aika uskomatonta, eikä asiasta ole käyty minkäänlaista keskustelua. Ten večer jsem se docela bála, stejně jako ugandské lesbičky a gayové. Olin sinä iltana aika huolissani kuten olivat myös tapaamani ugandalaiset lesbot ja homomiehet. Vím, že to je zakázáno, ale myslím, že je to docela zábavné, tak by to mělo být povoleno. Tiedän, että se on kiellettyä, mutta se on oikeastaan aika hauskaa, joten se pitäisi sallia.
- epocha
- éra
- intervalInterval mezi určením diagnózy a nastoupením léčby byl podstatně větší u injekčních uživatelů drog, než u jiných rizikových skupin. Havaitsemisen ja hoitoon hakeutumisen välinen aika oli merkittävästi pidempi suonensisäisten huumeiden käyttäjillä kuin muissa riskiryhmissä.
- poměrněV tomto případě je pět let poměrně dlouhá doba pro podnikatelský sektor. Näin ollen, viisi vuotta on liike-elämässä varsin pitkä aika. Stupeň odporu vůči právům cestujících je poměrně nezvyklá věc. Se, kuinka paljon junamatkustajien oikeuksia vastustetaan, on oikeastaan aika erikoista. Co se týče nové finanční struktury, Komise má v tomto ohledu poměrně nízké ambice. Mitä tulee uuteen finanssiarkkitehtuuriin, komissio on tässä aika kunnianhimoton.
- schůzkaVrcholná schůzka mezi Evropskou unií a Afrikou byla již dlouho očekávána a byl čas jednat. Tämä huippukokous Euroopan unionin ja Afrikan välillä olisi pitänyt järjestää jo kauan aikaa sitten, ja nyt oli aika ryhtyä toimiin.
- trvání
- věk
Näited
- Olet sinä aika tekijä.
- Aika veijari!
- Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
- aika tavalla, aika lailla
- Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
- Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
- Söin aika paljon.
- aika hieno, aika vakavaa
- Aikaa voidaan mitata kellolla.
- Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
- vanha aika, uusi aika
- viime sotien aikaan
- Aika ei vain millään riittänyt.
- Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
- Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat