Sõna aloittaa tõlge soome-tsehhi
- začítKde může evropská práce začít? Missä eurooppalainen voi aloittaa työn? Domnívám se, že máte šanci začít znovu. Mielestäni teillä on mahdollisuus aloittaa alusta. Dovolte mi začít v pozitivním duchu. Haluaisin aloittaa myönteisestä seikasta.
- začínatNeměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Siksi meidän ei pitäisi aloittaa liian korkealta. Nechci začínat dlouhou rozpravu. En halua aloittaa pitkää keskustelua. Bankovní průmysl nemusí začínat od nuly. Pankkialan ei tarvitse aloittaa tyhjästä.
- dát se do toho
- iniciovatPředsednictví tak získalo mandát iniciovat vyjednávání s Evropským parlamentem, což jsme učinili. Puheenjohtajavaltio sai silloin valtuudet aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, minkä olemme tehneet. Definovat evropské hodnoty a iniciovat diskusi o těchto hodnotách je úkol pro všechny politiky, ale zejména pro vedoucí představitele Evropy. On kaikkien poliitikkojen, mutta erityisesti Euroopan johtajien tehtävä määritellä eurooppalaiset arvot ja aloittaa keskustelu niistä. Mohu jen souhlasit s paní Redingovou v tom, že by Komise měla ve všech odůvodněných případech vykonávat své právo iniciovat řízení pro porušení právních předpisů. Olen vahvasti samaa mieltä komission jäsen Redingin kanssa siitä, että komission olisi käytettävä oikeuttaan aloittaa rikkomismenettelyjä kaikissa perustelluissa tapauksissa.
- jít na to
- otevřít
- provádětNeexistuje způsob, jak by Albánie mohla vůbec začít provádět reformy nezbytné pro to, aby v současném politickém prostředí nestability získala důvěru EU. Albanialla ei ole nykyisessä poliittisen epävakauden ilmapiirissä mitään mahdollisuuksia edes aloittaa EU:n luottamuksen palauttamiseksi tarvittavia uudistuksia. Podle mého názoru by členské státy měly pod záštitou Komise zahájit shromažďování svých zdrojů, aby mohly provádět skutečně efektivní společnou humanitární a rozvojovou politiku. Minun mielestäni jäsenvaltioiden tulisi aloittaa voimavarojensa yhdistäminen komission alaisuuteen pystyäkseen toteuttamaan todella tehokasta yhteistä humanitaarista ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
- pustit se do
- zahájitMáte v plánu zahájit tuto debatu? Aiotteko aloittaa keskustelut tästä? (Parlament se rozhodl zahájit rozpravu) (Parlamentti päätti aloittaa keskustelut.) Kaddáfí chce znovu zahájit džihád proti Švýcarsku. Gaddafi haluaa aloittaa pyhän sodan Sveitsiä vastaan.
- zahajovatzpravodaj. - Ani po hlasovaní není důvod opět zahajovat tuto diskusi. Edes äänestyksen jälkeen ei ole mitään syytä aloittaa keskustelua uudelleen. Pane předsedo, vážení poslanci, za necelé tři měsíce bude zahajovat činnost nový Parlament. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, uusi parlamentti aloittaa toimintansa kolmen kuukauden kuluessa. Není praktické zahajovat dnes, kdy zbývá jen několik málo hodin, rozpravu o tématu, které bude uzavřeno až v roce 2012 nebo 2013. Ei ole käytännöllistä aloittaa tänään, kun aikaa on jäljellä vain muutama tunti, keskustelua aiheesta, joka saadaan päätökseen vuonna 2012 tai 2013.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat