Sõna kääntää tõlge soome-ungari

fordítNem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak. Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle. Európa nem fordíthatja el a fejét. EU ei saa enää kääntää katsettaan pois. Elég indok-ez arra, hogy ismét hátat fordítsunk Minszknek? Onko tämä syy kääntää jälleen selkämme Valko-Venäjälle?
forgatÚgy forgat fel jogi elveket is, ahogyan azt más helyzetekben nem fogadnánk el. Se myös kääntää oikeudelliset periaatteet päälaelleen tavalla, jota emme ikinä hyväksyisi muissa yhteyksissä.

lefordítAzt hiszem, a legolcsóbb forma - amelyet nem volna szükséges más nyelvekre lefordítani - az európai elektronikus szabadalom volna. Katson, että halvin muoto, jota ei tarvitsisi kääntää muille kielille, olisi eurooppalainen sähköinen patentti. Azonnal láthatják, hogy azért nem lehet lefordítani, mert a szöveg úgy szól: "és Káin azt mondta” - de azt nem említi, hogy mit mondott. Ymmärrätte heti, ettei jaetta voi kääntää, koska siinä todetaan "ja Kain sanoi", mutta ei sanota, mitä hän sanoi. Nem kell őket lefordítani minden nyelvre, mert számokkal foglalkozunk, és a nevek ugyanazok minden nyelven. Numeroita ei tarvitse kääntää kaikille kielille, ja nimetkin ovat samat kaikilla kielillä.
átültet
elfordít
elforgat
felfordít
kifordítEz a büntetőjogi bizonyítási teher elfogadhatatlan kifordítása. Tämä kääntää ylösalaisin rikoslainsäädännön todistustaakan, mitä emme voi hyväksyä.

megfordítNos, szeretném szinte megfordítani a kérdést. Nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen. Nagyon kevés idő van ennek a trendnek a megfordítására. On vain hyvin vähän aikaa kääntää virran suunta. Logikusabb lenne az eljárást megfordítani. Olisi loogisempaa kääntää menettely toisin päin.
pörget
visszafordítCselekednünk kell, mielőtt túl késő lenne ahhoz, hogy visszafordítsuk az emelkedő globális élelmiszerárak tendenciáját. Meidän on toimittava, ennen kuin on myöhäistä kääntää elintarvikkeiden maailmanlaajuisten hintojen noususuuntaus. Szeretném azonban lehűteni azoknak a kedélyeit, akik úgy gondolják, hogy ezek a fejlemények visszafordíthatók. Haluamme kuitenkin estää ihmisiä uskomasta, että tämä kehitys voitaisiin kääntää. Mint már azt elmondtam, a reform célja a jelenlegi negatív spirál visszafordítása. Kuten jo totesin, uudistuksen tarkoituksena on kääntää nykyinen epäedullinen kierre parempaan suuntaan.

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Sõnaraamat