Sõna sanoa tõlge soome-ungari
- mondTehát mit mond majd Európa Isztambulban? Mitä EU siis aikoo sanoa Istanbulissa? De ahogy a mondás is tartja, jobb később, mint soha. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan, kuten on tapana sanoa. Már kedvem lenne azt mondani neki: "Járd be az egész világot. Haluan sanoa hänelle myös: ”Matkusta kaikkialla maailmassa.
- kimondEz annak kimondására késztet engem, hogy 2006-ban egyértelműen a kocsit fogták a ló elé ... Näin ollen voisin sanoa, että vuonna 2006 asiat todellakin tehtiin väärässä järjestyksessä... Azonban vennünk kell a bátorságot annak kimondásához is, hogy nők ezrei a tudatlanság, az elhanyagoltság és a félretájékoztatás áldozatai. Meillä pitäisi olla myös rohkeutta sanoa, että tuhannet naiset joutuvat tietämättömyyden, laiminlyöntien ja väärän tiedon uhreiksi. Az üldöztetés fő áldozatai - nem kell félnünk a szó kimondásától, még ha az állásfoglalásunkban nem is jelenik meg - a keleti keresztények voltak. Vainon - meidän on uskallettava sanoa tuo sana, vaikka sitä ei ole päätöslauselmassamme - pääuhreja ovat olleet itäiset kristityt.
- megszólal
- csinálHadd mondjak csupán annyit, hogy Írországban mi mindent fordítva csinálunk. Haluan vain sanoa, että me Irlannissa aloitamme väärästä päästä. Nem csináltunk forradalmat: nem mondhatjuk, hogy előzőleg minden rossz volt, most pedig minden tökéletes. Se ei ole vallankumous: emme voi sanoa, että kaikki entinen oli huonoa ja nyt kaikki on täydellistä. Elszalasztottuk a lehetőséget, mert mondhattuk volna, hogy a jövőben nem csináljuk ezt többé. Tämä oli tuhlattu tilaisuus, koska olisimme voineet sanoa, että emme aio toimia näin tulevaisuudessa.
- hangot adírásban. - (PL) Szeretjük azt állítani, hogy az Európai Parlament az egyetlen igazi fórum, amely hangot ad az EU-s állampolgárok nézeteinek és véleményének. kirjallinen. - (PL) Me haluamme aina sanoa, että Euroopan parlamentti on ainoa oikea foorumi EU:n kansalaisten näkemysten ja mielipiteiden esittämiseen julkisesti.
- hangzik
- kiadMeg kell mondanom, hogy régióm, Wales - amely kapott a 46 milliárd EUR-s strukturális alapból - vígan költhetett és kiadásként elszámolhatott abból az 5 milliárd EUR-ból. Voin sanoa, että kotialueeni Wales, joka saa rakennerahaston varoja tuosta 46 miljardin euron potista, olisi hyvin voinut käyttää nuo ylimääräiset 5 miljardia euroa ja pitää siitä kirjanpitoa.
- kiejt
- kifejezKözülük sokan brit állampolgárok, akik az Egyesült Királyságban kerültek emberkereskedők kezére, nem pedig harmadik országból érkeztek, ha szabad ezt a kifejezést használnom. Monet heistä olivat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia, jotka oli myyty maan sisällä. He eivät olleet siis ulkomaista alkuperää, jos niin voi sanoa.
- kijelentHabár a legtöbb kijelentésével rokonszenvezek, nem állíthatom, hogy valamennyivel egyetértek. Vaikka tunnenkin myötätuntoa monia hänen lausuntojaan kohtaan, en voi sanoa yhtyväni niihin kaikkiin. A Bizottság és a Tanács kijelentéseinek fényében elmondhatjuk, hogy alig-alig haladtak előre a dolgok ahhoz képest, ahogy akkor álltak. Komission ja neuvoston antamien lausuntojen valossa voimme sanoa, että asiat ovat tuskin edenneet siitä, missä tuolloin oltiin. Nagyon szép az a kijelentés, hogy szeretnénk lendületesen kezdeni a WTO tárgyalásokat, de most voltak az indiai választások, most volt az amerikai elnökválasztás, és itt vannak az európai választások. Voidaan toki hyvin sanoa, että haluamme WTO-keskustelut käyntiin, mutta meillä on ollut Intian sekä Yhdysvaltain vaalit ja Euroopan parlamentin vaalit ovat tulossa.
- megállapítLehetőséget kell kapnunk arra, hogy most megállapítsuk, milyen szerepet tölt be ebben a Parlament. Meillä täytyy olla mahdollisuus sanoa, mikä on parlamentin rooli. De szeretném elmondani, hogy nem elég, ha ezek a megállapítások puszta szavak maradnak. Haluan kuitenkin sanoa, että ei riitä, että nämä lausunnot jäävät vain sanoiksi paperille. Elnök úr, Rehn úr, először is azt szeretném megállapítani, hogy a helyzet, amint ismertette, valóban romlik. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Rehn, haluan ensiksi sanoa, että tilanne on todellakin menossa huonompaan suuntaan, kuten totesitte.
- megmond
- szólEngedjék meg, hogy szóljak néhány szót. Haluaisin sanoa vielä muutaman sanan. Hadd szóljak még pár szót az emberi jogokról. Haluan nyt sanoa muutaman sanan ihmisoikeuksista. Hadd szóljak pár szót a következő lépésekről. Haluan nyt sanoa muutaman sanan seuraavista vaiheista.
- úgy tartja
Näited
- Sano minulle, mikä sinun nimesi on.
- Jotkut sanoivat Pekkaa aasiksi.
- Naapurissa aasia sanottiin Pekaksi.
- Se nimi ei sano minulle yhtään mitään.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat