Sõna arbejde tõlge taani-soome
- työTiedämme, että työ on käynnissä. Vi ved, at der foregår et igangværende arbejde. Se on perusteellisesti ja nopeasti tehty työ. Der er tale om et grundigt og omhyggeligt stykke arbejde. Kaikki tämä työ on hyvin tärkeää. Alt dette arbejde er meget vigtigt.
- työskennelläHe halusivat työskennellä Euroopassa. De ville gerne arbejde i Europa. Meidän pitäisi työskennellä sen hyväksi. Det bør vi arbejde os hen imod. He eivät voi työskennellä tyhjiössä. De kan ikke arbejde i et tomrum.
- aherrusManchester Unitedin pirteä aherrus tuotti vain pisteen (yle.fiAbien kevään aherrus alkoi (yle.fi
- ajanvieteLueskella ajanvietteeksi.
- ammattiArvoisa puhemies, hyvät kollegat, on päiviä, jolloin oma ammatti tuntuu helpolta, ja on päiviä, jolloin se tuntuu vaikealta. Hr. formand, kære kolleger, der er dage, hvor éns arbejde falder én let, og der er dage, hvor det er vanskeligt. Itse asiassa hän saa toimia Ranskan yksityiskouluissa ainoastaan apuopettajana, joka on paljon ala-arvoisempi ammatti. Faktisk er den eneste form for beskæftigelse, hun kan få, i franske privatskoler som »animatrice« (legetante), hvilket er en meget lavt placeret form for arbejde. Toivon, että voimme miettiä enemmän yhtä asiaa, nimittäin sellaisia järjestöjä, joiden jäsenillä on tietty ammatti. Der er ét punkt, som jeg håber, at vi kan arbejde videre med, nemlig spørgsmålet om organisationer, hvis medlemmer har et særligt erhverv.
- ansiotyöKaikki muu merkitsee naisille, jotka haluavat tai joiden täytyy sovittaa yhteen ansiotyö ja äitiys, rangaistusta tai epäoikeudenmukaista kielteistä vaikutusta työ- tai yksityiselämään. Alt andet betyder for kvinder, som vil kombinere job og moderskab, eller som er nødt til det, en straf eller en uretmæssig forskelsbehandling i deres arbejde og deres privatliv. Minulla on kyllä paljon töitä, mutta vähän ansiotöitä.
- hivuttaa
- olla töissäMiksi täällä pitäisi olla töissä, jos täällä kohtaa rasismia ja muukalaisvihaa? Hvorfor skulle de arbejde her, hvis de mødes med racisme og fremmedhad? Aivan yhtä tärkeää on turvata niiden työpaikat, joilla on tällä hetkellä onni olla töissä. Sikkerhed i ansættelsen fremover for de mennesker, der er så heldige at have et arbejde i dag, er ligeledes et vigtigt emne.
- tehdä työtäIhmisiä, jotka eivät halunneet tehdä työtä, jopa tapettiin. Folk, der ikke ønskede at arbejde, blev endda slået ihjel. Tärkeintä on se, että heidänkin pitäisi tehdä työtä. Konklusionen er, at de også burde arbejde.
- tunkeutua
- työllistäminenAlle kymmenvuotiaiden lasten työllistäminen on yleistä, esimerkiksi tiilitehtaissa. Det er meget almindeligt at ansætte børn, der ofte er under 10 år, til f.eks. at arbejde på teglværker. Haluaisimme ehdottaa, että siihen sisällytettäisiin työllistäminen, toisin sanoen edistettäisiin ihmisten kykyä työllistyä. Vi vil gerne kunne sige, at den indeholder et element af beskæftigelsesevne, det vil sige forbedrer folks evne til at komme i arbejde.
- työpaikkaEi riitä, että varmistetaan, että kaikilla on työpaikka. Det er ikke nok at sikre, at alle mennesker er i arbejde. Tähän mennessä rahastolla on autettu 7 250 työntekijää löytämään uusi työpaikka. Hidtil har fonden hjulpet 7.250 arbejdstagere med at finde nyt arbejde. Toiset ja kolmannet työpaikat eivät ole harvinaisia, koska yksi työpaikka ei usein riitä elämiseen. Man har ikke sjældent to og tre job, eftersom ét arbejde ofte ikke er nok til, at man kan leve af det.
- vaikuttaaTällaisessa työssä EU voi vaikuttaa asiaan voimakkaasti. I et sådant arbejde kan EU gøre en betydelig indsats. Tämän työn pitää vaikuttaa myös EU:n omaan organisaatioon. Dette arbejde skal også påvirke EU's egen organisation. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaikuttaa vain tekemällä yhteistyötä. Men kun ved at arbejde sammen kan medlemsstaterne have en betydning.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat