Sõna helt tõlge taani-soome
- juuriOngelma on selvästi juuri tällä kohdin. Det er helt klart her, problemet ligger. Minä näen asian juuri päinvastoin. For mig at se forholder det sig helt modsat. Uskon, että se on juuri oikea tapa. Jeg mener, at det er den helt rigtige vej.
- kokonaanSe ei ole kuitenkaan kadonnut kokonaan. Den er dog ikke forsvundet helt. Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin. Faktisk bygger vores forslag helt igennem på dem. Todellinen ongelma jää kokonaan käsittelemättä. Det, som er det virkelige problem, forbigås helt.
- kovastiKannatan silti edelleen kovasti alkuperäistä näkemystä. Alligevel er jeg fortsat helt enig i den oprindelige konklusion. Minun kreikkani ei vielä ole aivan niin sujuvaa, arvoisa puhemies, mutta yritän kovasti. Mit »græske« er ikke helt flydende endnu, hr. formand, men jeg gør mig umage. Teemme edelleen työtä, vaikka olot muuttuvatkin kovasti. Vi arbejder videre med det, selvom det bliver under helt andre omstændigheder.
- paljonVielä on selvästikin paljon tehtävää. Der er helt klart meget arbejde at gøre. EU:n ei tarvitse tehdä kovinkaan paljon. EU behøver ikke gøre det helt store. Tässä asiassa on selvästi erittäin paljon saavutettavissa. Der er helt klart et stort potentiale her.
- sangenVanhempainvapaa täydellä palkalla on sangen asianmukaista. Fuldt betalt forældreorlov er helt rigtigt. Minun reaktioni demokraattina on sangen yksinkertainen: mitä sitten? Min reaktion som demokrat er helt enkelt. Og hvad så? Se on sangen selvää, eikä se ole sen tarkoitus. Det er helt tydeligt, og det er ikke dens formål.
- sankariNäin ollen meidän olisi vältettävä myös sitä, että pidämme 25 eri lehdistötilaisuutta, joissa jokainen on sankari. Dermed undgår vi også 25 forskellige pressekonferencer, hvor alle er helte. Kuuluisa irlantilainen sankari Michael Collins sanoi kerran, että raja-alue on yhtä kuin ongelma ja tulee aina olemaan. En berømt irsk helt, Michael Collins, sagde engang, at grænseområder volder problemer og altid vil gøre det. Benazir Bhutto on edelleen sekä Pakistanin kansan että kansainvälisen yhteisön sankari. Benazir Bhutto vil fortsat være en helt, både for den pakistanske befolkning og for det internationale samfund.
- siika
- tarkalleenMissä tarkalleen ottaen mennään? Hvordan ser situationen helt præcis ud? Mikä tässä tarkalleen ottaen on ongelmana? Helt konkret, hvad præcis er problemet? En oikein tiedä, mitä halusitte tarkalleen sanoa tällä. Jeg ved ikke helt, hvad De har villet sige med det.
- täsmälleenMeidän on siis saatava tietää täsmälleen tarkoitusperät. Så vi har brug for helt præcist at vide, hvad formålet er. Mielestäni oikeudelliset velvoitteet ovat täsmälleen samat. Efter min mening er de juridiske bestemmelser helt identiske. Valiokunta ei tältä osin ollut täsmälleen kanssani samaa mieltä. Udvalget var ikke helt enig med mig på dette punkt.
- täysinVuonna 1986 BSE-tauti oli täysin tuntematon. I 1986 var BSE-sygdommen helt ukendt. Olen siitä hänen kanssaan täysin samaa mieltä. Det er jeg helt enig med hende i. Mielestäni toimenpide on täysin turha. Jeg synes, den er helt hen i vejret.
- varsinParlamentin näkemys on varsin selvä. Parlamentets holdning er helt klar. Jäsen Staes, kyseessä on varsin perinteinen menettely. Hr. Staes, det er en helt sædvanlig fremgangsmåde. Pidän tätä ehdotusta varsin hyvänä ja oikeana. Det er efter min mening et godt forslag, og det er helt i orden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat