Sõna lidt efter lidt tõlge taani-soome

pikkuhiljaaTarkoittaako tämä sitä, että maantieliikennettä on pyrittävä pikkuhiljaa vähentämään? Vil det sige, at det er nødvendigt lidt efter lidt at gå bort fra landevejstransport? Me edistymme pikkuhiljaa ja te taas periaatteessa peräännytte vähä vähältä, mikä ei ole hyvä asia. Vi gør fremskridt, og De trækker Dem lidt efter lidt tilbage, og det er ikke godt. Nämä kolme toimintaa on kuitenkin vähitellen erotettu toisistaan, jotta ne voitaisiin pikkuhiljaa tukahduttaa. Men disse tre aktiviteter er lidt efter lidt blevet skilt fra hinanden for at dø en stille død.
vähä vähältäKuten kaikki prosessit, Barcelonan prosessikin rakentuu vähä vähältä. Og som enhver anden proces tager Barcelona-processen form lidt efter lidt. Me edistymme pikkuhiljaa ja te taas periaatteessa peräännytte vähä vähältä, mikä ei ole hyvä asia. Vi gør fremskridt, og De trækker Dem lidt efter lidt tilbage, og det er ikke godt. Vähä vähältä me tänään täällä olevat henkilöt, jäsen Vatanen, minä ja kaikki te, rakennamme yhteistä Eurooppaa. Lidt efter lidt vil vi, der er til stede her i dag, hr. Vatanen, jeg selv og alle De, opbygge et fælles Europa.

vähitellenYritämme vastata siihen vähitellen. Vi forsøger at svare på det lidt efter lidt. Asiaa on tietenkin vietävä eteenpäin vähitellen. Men det skal selvfølgelig ske lidt efter lidt. Galician vihreä rannikko on vähitellen muuttumassa mustaksi. Galiciens grønne kyst bliver lidt efter lidt sort.
hiljalleenKäyttöön ottaminen on hiljalleen alkanut, mutta on selvää, että asioita on parannettava Og det sker også lidt efter lidt. Ja, tingene skal forbedres. Alan kiukustua ja olen pahoillani siitä, mutta tämä keskustelu alkaa hiljalleen käydä hermoilleni. Jeg bliver vred, og jeg er ked af det, men denne forhandling går mig lidt efter lidt på nerverne.
pala palalta
vähän kerrassaanLähi-idän konfliktin myötä olemme vähän kerrassaan ajautumassa vaaralliselle maaperälle, jolla sivilisaatiot törmäävät toisiinsa. Med konflikten i Mellemøsten er vi lidt efter lidt på vej ind på et meget farligt territorium, nemlig civilisationernes sammenstød.

Sõnaraamat