Sõna side tõlge taani-soome

puoliTämä on unionin sosiaalinen puoli, ja se on hyvä puoli se. Det er Europas sociale side, og det er en god side. Se on yksi puoli asiasta ja se on selvä. Det er én side af det, og det er klart. Tässä on kuitenkin toinenkin puoli. Der er dog en anden side af sagen.
sivuLuulen, että meiltä on kadonnut sivu. Jeg tror, vi har tabt en side. Aiomme käydä ne läpi hyvin huolellisesti, sivu sivulta. Dem vil vi læse meget omhyggeligt, side for side. Jos se on totta, siinä on jo yksi sivu liikaa. Hvis det er sandt, er erklæringen allerede én side for lang.

laitaArvoisa herra puhemies, minä jo vähän epäilin, että koko tämä laita on näkökenttänne ulkopuolella, mutta onneksi näin ei kuitenkaan ole. Hr. formand, jeg var allerede lidt i tvivl, om hele denne side af sagen ligger uden for Deres horisont, men heldigvis forholder det sig ikke således. Vesi valui yli ammeen laidan.Matti halusi puheenvuoron ja kilautti lusikalla juomalasin laitaan.
seikkaSen voi aiheuttaa esimerkiksi valtameren toisella puolella oleva myrsky ja moni muu seikka. Dette kan f.eks. ske som følge af en storm på den anden side af Atlanten og mange andre ting. Myönteinen seikka on, että saimme panna merkille perustuslaillisen kansanäänestyksen sujuvan toteutumisen Egyptissä kaksi viikkoa sitten. Mere positivt er det, at vi har bemærket, hvor glat folkeafstemningen om den nye forfatning forløb i Egypten for to uger siden. Nähdäkseni edistymiseen on merkittävimmällä tavalla vaikuttanut toisaalta se seikka, että monet tekijät on säilytetty ennallaan. De vigtigste fordele er efter min mening på den ene side, at en række elementer ikke er ændret.
suuntaSen on kerrottava selkeästi valitsemansa suunta. Olemme selittäneet ehdot, eivätkä ne ole missään suhteessa muuttuneet. Hamas må præcisere, hvilken kurs det vil vælge. Fra vores side er betingelserne gjort klare, og der er ikke ændret noget ved disse betingelser.

Sõnaraamat