Sõna obrat tõlge tsehhi-inglise

turn
us
I would still like to believe in an about-turn by Europe. Rád bych stále věřil v úplný obrat pomocí Evropy. The governments should encourage this U-turn much more forcefully with tax incentives. Vlády by tento obrat o 180 stupňů měly daleko více podporovat prostřednictvím daňových pobídek. To me, this U-turn demonstrates an inability to implement European policy. Pro mne tento obrat o 180 stupňů představuje neschopnost provádět evropskou politiku.
change
uk
us
In November 2007, the foreign equity trading turnover on the Athens exchange was EUR 970 million. V listopadu 2007 dosáhl obrat mezinárodního obchodu s akciemi na aténské burze částky 970 milionů eur. This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions. Tento obrat čelem vzad nesmí vést ke změně směru, která naruší rovnováhu evropských orgánů. What is more, we believe that, in reality, this change has occurred and a turnaround has occurred in US policy. Co je ještě důležitější, domníváme se, že k této změně skutečně došlo a v americké politice dochází k obratu.

conversion
us
His conversion to ChristianityThe conversion of the database from ASCII to Unicodethe conversion of a horse
expression
us
The expression "break a leg!" should not be taken literallyThey stared at the newcomer with a puzzled expressionThe best poker players can tell if the opponents have a good hand by looking at their expression
phrase
us
Mr Preda, in your speech, you used the phrase 'a common European culture'. Pane poslanče Predo, ve svém proslovu jste použil obrat "společná evropská kultura". We are generally in broad agreement with the Council and Commission in their recommendations on this, in terms of adequate income support, and this report uses that phrase. Obecně do značné míry souhlasíme s doporučeními Rady a Komise k této otázce, pokud jde o přiměřenou podporu příjmů, a v této zprávě se dotyčný slovní obrat používá. I wasnt sure how to phrase my condolences without sounding patronising.
pick
us
so many picks to an inchDont pick at that scab.He picked his nose.
pick offBefore you recycle the bottle you need to pick off the label.The sniper picked off the incoming police one at a time.Lets pick off these issues starting from the top.
pluck
us
She plucked the phone from her bag and dialledWhereas a piano strikes the string, a harpsichord plucks itThe horny highwayman plucked his victims to their underwear, or attractive ones all the way

rip offI cant believe how the car dealerships try to rip off their customers.They ripped off the whole idea from their competitors.
rob
us
There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount. Nemá vůbec žádný smysl obrat jednoho, aby se zaplatilo druhému, přesunovat peníze sem a tam, abyste nakonec stejně zaplatili tu samou částku. He robbed three banks before he was caughtThe best way to rob a bank is to own one
rotationThe earths rotation about its axis is responsible for its being slightly oblate rather than a sphere.Earths moon completes a rotation every twenty-seven days or so.Applying crop rotation to a field avoids depleting soil nutrients the way repeated use of a single crop might do.
sales
us
As has been said, it represents a turnover of more than EUR 35 billion and more than 350 000 jobs among sales, distribution and transport. Jak bylo řečeno, zastupuje obrat více než 35 miliard EUR a 350 000 pracovních míst v prodeji, distribuci a dopravě. The Republic of South Korea is currently one of the most profitable export markets for EU farmers, with annual sales in excess of EUR 1 billion. V současné době představuje Jižní Korea jeden z nejvýnosnějších vývozních trhů pro zemědělce EU, přičemž roční obrat přesahuje 1 miliardu EUR. In fact, South Korea is currently one of the most profitable export markets in the world for European Union farmers, with annual sales in excess of EUR 1 billion. V současné době představuje Jižní Korea jeden z nejvýnosnějších vývozních trhů pro zemědělce EU, přičemž roční obrat přesahuje 1 miliardu EUR.
set phrase
turning pointEuropean Union membership of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) faces a major turning point with this proposal for a regulation. Pro členství Evropské unie v Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) znamená návrh nařízení velký obrat.
turnover
us
It has a healthy EUR 95 billion turnover. Jeho obrat činí dobrých 95 miliard EUR. In 2003, this sector generated a turnover of EUR 654 billion. V roce 2003 vytvořil tento sektor obrat 654 miliard EUR. The currency markets have an annual turnover of USD 360 trillion. Měnové trhy mají roční obrat 360 bilionů USD.
twist
us
Damascus twista twist toward fanaticismAvarice twists itself into all human concerns.