Sõna celý tõlge tsehhi-saksa

ganz
Diese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Evropa byla touto informací krmena celý týden. Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können! Mohli bychom tak ztratit celý rok! Ganze Gebiete basieren auf der Fischerei. Rybolov tvoří základnu celých oblastí.
gesamtDrittens bewegt sich die gesamte Region vorwärts. Za třetí celý region se vyvíjí kupředu. 2011 ist ein wichtiges Jahr für die gesamte Region. Rok 2011 je důležitý pro celý region. Es ist ein sehr stolzer Tag für das gesamte Parlament. Jedná se o den plný hrdosti pro celý Parlament.

heil
komplett
völligWir unterstützen den Prozess, aber das Referendum stellt ganz klar einen Wendepunkt dar: Es ist eine qualitativ völlig neue Situation. Podporujeme celý proces, ale referendum rozhodně představuje předěl: jedná se o naprosto novou kvalitativní situaci.
vollständigMit dem soeben verlesenen Text gelingt es Ihnen, den Barnier-Vorschlag vollständig zu untergraben. Text, který jste nám přečetl, se pokouší podkopat celý Barnierův návrh. Ich hinterlege beim Sekretariat des Parlaments eine vollständige Liste der Stellungnahmen der Kommission zu den Änderungsanträgen. Spolu se sekretariátem Parlamentu podávám celý seznam stanovisek Komise k pozměňovacím návrhům. Frau Präsidentin, ich möchte sie auch darauf hinweisen, dass ich das einzige Mitglied bin, das seine Redezeit nicht vollständig ausgenutzt hat. Také bych, paní předsedající, chtěl, abyste si povšimla, že jsem jako jediný řečník nevyužil celý vyhrazený čas.