Sõna choroba tõlge tsehhi-saksa

KrankheitdieAlzheimer ist eine grausame Krankheit. Alzheimerova choroba je krutým onemocněním. Die Alzheimer-Krankheit trifft alle überall gleich. Alzheimerova choroba působí všude stejně. In 50 % dieser Fälle handelt es sich um die Alzheimer-Krankheit. Alzheimerova choroba představuje 50 % těchto případů.
ErkrankungFast zehn Millionen Europäer leiden heute an Demenz, und dabei ist die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten vorkommende Form der Erkrankung. Téměř deset milionů Evropanů je v současnosti postiženo demencí, přičemž Alzheimerova choroba je nejčastější formou. Heute gehört diese Erkrankung zu den wichtigsten Ursachen von Behinderungen bei älteren Menschen, und die Alzheimer-Krankheit betrifft mehr als die Hälfte dieser Fälle. V současnosti představují tyto choroby jednu z hlavních příčin pracovní neschopnosti u starších osob a Alzheimerova choroba je zodpovědná za více než polovinu těchto případů. Bei Ziegen wurde eine Erkrankung auch beobachtet, der Krankheitsverlauf ist jedoch weit weniger dramatisch als bei den anderen beiden Gattungen. Choroba byla zaznamenána i u koz, zde je ale její průběh mnohem méně dramatický než u jiných druhů.

Infektionskrankheitdie
leiden
Warum leiden doppelt so viele Frauen als Männer an dieser Krankheit? Proč se tato choroba vyskytuje u žen dvakrát častěji než u mužů? Fast zehn Millionen Europäer leiden heute an Demenz, und dabei ist die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten vorkommende Form der Erkrankung. Téměř deset milionů Evropanů je v současnosti postiženo demencí, přičemž Alzheimerova choroba je nejčastější formou. Schätzungen zufolge leiden 9,9 Millionen Menschen in Europa an einer neurodegenerativen Krankheit wie der Alzheimer-Krankheit. Odhaduje se, že v Evropě je neurodegenerativním onemocněním, jako je Alzheimerova choroba, postiženo 9,9 milionu lidí.
SeuchedieEs war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa. Byla to ojedinělá choroba vyskytující se v jižní Evropě. Auf EU-Ebene trat diese Seuche zuerst im Süden, dann in Mittel- und Nordeuropa auf. V EU byla choroba poprvé zaznamenána na jihu a následně i ve střední a severní Evropě. In Schweden, wo ich herkomme, wäre eine Seuche wie die Blauzungenkrankheit bei Wiederkäuern vor vier oder fünf Jahren noch völlig undenkbar gewesen. Ve Švédsku, odkud pocházím, bylo před čtyřmi nebo pěti lety zcela nepředstavitelné, že by se našich přežvýkavců choroba, jako je katarální horečka ovcí, týkala.

Sõnaraamat