Sõna leiden tõlge saksa-tsehhi

trpětV současné době musí trpět nevinní lidé. Derzeit haben die Unschuldigen zu leiden.
chorobaProč se tato choroba vyskytuje u žen dvakrát častěji než u mužů? Warum leiden doppelt so viele Frauen als Männer an dieser Krankheit? Téměř deset milionů Evropanů je v současnosti postiženo demencí, přičemž Alzheimerova choroba je nejčastější formou. Fast zehn Millionen Europäer leiden heute an Demenz, und dabei ist die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten vorkommende Form der Erkrankung. Odhaduje se, že v Evropě je neurodegenerativním onemocněním, jako je Alzheimerova choroba, postiženo 9,9 milionu lidí. Schätzungen zufolge leiden 9,9 Millionen Menschen in Europa an einer neurodegenerativen Krankheit wie der Alzheimer-Krankheit.

Leiden
muka
nemocNěkdy je nazývána rodinnou nemocí, neboť příbuzní často trpí chronickým stresem. Deshalb wird sie manchmal auch als Familienkrankheit bezeichnet, weil die Angehörigen oftmals unter chronischem Stress leiden. Systémy zdravotní péče v oblastech venkova navíc trpí nedostatkem zaměstnanců a prostředků k léčbě takovýchto nemocí. Zusätzlich leiden die Gesundheitssysteme in ländlichen Gegenden unter Personalknappheit und fehlenden Mitteln zur Behandlung derartiger Krankheiten. Zkrátka a dobře, myslím si, že všichni známe někoho, kdo trpěl nebo trpí těmito poruchami, které však nejsou nemocí. Ich glaube, wir alle kennen im Großen und Ganzen Menschen, die unter diesen Störungen, die keine Krankheit darstellen, gelitten haben und leiden.
příznak nemoci
smutek
snášetŽeny musí stále snášet diskriminační zákony a hluboce zakořeněnou kulturní nerovnost. Frauen leiden weiterhin unter diskriminierenden Gesetzen und tief verankerter kultureller Ungleichheit.

snést
symptom
utrpeníProtože v nemoci a utrpení si jsou lidé rovni. Das liegt daran, dass Menschen bei Krankheit und Leiden einander gleichen. Kdo chce utrpení; kdo chce válku? Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Jejich utrpení se v dospělém věku ještě prohlubuje. Als Erwachsene leiden sie mehr.
utrpětNásledkem toho může zdraví tamních obyvatel jen utrpět. Die Gesundheit der dortigen Bevölkerung kann folglich nur leiden. Byla by velká škoda, kdyby měl tento dokument kvůli zmíněnému problému utrpět. Es wäre sehr schade, wenn das Dokument unter diesem Problem zu leiden hätte.
vyvíjet
žal

Sõnaraamat