Sõna poměr tõlge tsehhi-saksa

Affäredie
Beziehungdie
Mir erscheint es daher als sehr schwierig, diese in das Cotonou-Abkommen zu integrieren; vielleicht können wir jedoch Formulierungen finden, um die Beziehung verbindlicher zu gestalten. Domnívám se, že je proto velmi obtížné zařadit je do Dohody z Cotonou, ale možná lze nalézt formulace, které činí tento vzájemný poměr poněkud složitějším.

Gspusidas
Liaisondie
Liebeleidie
Liebesabenteuerdas
Liebesaffäredie
Liebesangelegenheitdie

Liebesbeziehungdie
Liebesverhältnisdas
Liebschaftdie
ProportiondieTatsache ist, dass der proportionale Anteil von Frauen im Gefängnis in ganz Europa sinkt. Poměr žen ve vězeních ve skutečnosti v celé Evropě klesá. Doch sie haben, wie wir alle, den Grundsatz der proportionalen Degression akzeptiert: in Abhängigkeit von der jeweiligen Bevölkerung. Také oni však přijali - jako my všichni - zásadu poměrného snižování: poměrného ve vztahu k počtu obyvatel. Bürger ungarischer Herkunft sind in den lokalen Verwaltungsstrukturen proportional vertreten. Občané maďarského původu jsou poměrně zastoupeni v místních správních orgánech.
QuotientderAber schon heute ist dieser prekäre Quotient eine Tatsache. Ale již dnes je tento poměr skutečností.
Ratedie
Teilder
Es gibt zum Teil relativ obskure Einrichtungen ... Existují některá poměrně těžko pochopitelná opatření...
VerhältnisdasFrankreich nähert sich diesem Verhältnis ebenfalls an. K tomuto poměru se rovněž přibližuje Francie. Wie ist das Verhältnis zwischen diesen drei Möglichkeiten? Jaký je vzájemný poměr mezi těmito třemi možnostmi? Ich denke jedoch, dass wir diese Frage im richtigen Verhältnis betrachten müssen. Domnívám se však, že u tohoto tématu musíme mít na zřeteli příslušné poměry.
Verhältnisseb) die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinander folgender Arbeitsverträge oder -verhältnisse; b) maximální celkové trvání po sobě jdoucích pracovních smluv a poměrů na dobu určitou, Es nützt nichts, auch der Staat darf auf Dauer nicht über seine Verhältnisse leben. Nemá to smysl - ani stát si nemůže donekonečna žít nad poměry. a) sachliche Gründe, die die Verlängerung solcher Verträge oder Verhältnisse rechtfertigen; a) objektivní důvody ospravedlňující obnovení těchto pracovních smluv a poměrů,