Sõna pronést tõlge tsehhi-saksa

äußern
Warum lassen Sie mich nicht meine Meinung äußern? Proč mě nenecháte pronést můj projev?
aussprechen
Ich möchte heute vor diesem Parlament eine optimistische und absichtsvolle Botschaft aussprechen, die in gewisser Weise dem widerspricht, was wir heute in der Presse lesen. Chtěl bych dnes před touto sněmovnou pronést optimistické a rozhodné poselství, jež poněkud protiřečí tomu, co čteme v dnešních novinách.

ausstoßen
bemerken
durchbringen
durchtragen
fallen
halten
Dass Sie hier eine solche Rede halten können, zeigt, dass es sich hier um ein freies und demokratisches Europäisches Parlament handelt! Skutečnost, že můžete pronést takovýto projev, je dokladem toho, že toto je svobodný a demokratický Evropský parlament! Herr Präsident, soweit ich diese Aussprache verfolgt habe, wird die Rede, die ich halten werde, der allgemein vertretenen Meinung widersprechen. Vážený pane předsedo, po vyslechnutí diskuse musím říct, že můj projev, který se chystám pronést, půjde proti většinovému názoru. Er war nicht einmal in der Lage, seine Rede zu halten, weil Sie nicht wollten, dass er seine pro-europäische Botschaft herüberbringt. Nemohl ani pronést svůj proslov, protože jste nechtěli, aby sdělil své proevropské poselství.

machen
amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident! Ich habe zwei kurze Bemerkungen zu machen. úřadující předseda Rady. - Pane předsedo, chtěl bych pronést dvě stručné poznámky. Ich wollte die übriggebliebene Zeit nutzen, um Ihnen nochmals deutlich zu machen, was ich vorhin sagen wollte. Zbývající čas bych rád využil k tomu, abych se vrátil k tomu, co jsem chtěl pronést již dříve. Es war für uns ein besonderes Ereignis. Würden Sie daher einige allgemeine Bemerkungen zu dieser ersten Fragestunde machen wollen? Jelikož to pro nás byla zvláštní událost, chtěl byste pronést několik obecných připomínek k tomuto prvnímu zasedání otázek a odpovědí?
vorbeischmuggeln