Sõna cél tõlge ungari-saksa

Zieldas
Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Ez egy jó cél, egy kitűnő cél. Wir beschreiben zwar Ziele, aber diese Ziele sind unverbindlich. Meghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Die Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. Elnökségük merész célokat tűzött ki maga elé.
Funktiondie

ZweckderFür diese Zwecke erhobene Gebühren dürfen nicht für andere Zwecke eingesetzt werden. Az e célra szedett pénzt másra nem szabad költeni. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel. A cél nem szentesíti az eszközt!
Bestimmungdie
Funktionalitätdie
Nutzender
Punktder
ZielpunktDie Ziffern 1 und 2 bis 6 wurden gestärkt, um die gemeinsamen Ziele zu verdeutlichen. Mit anderen Worten, wir haben den Zielpunkt festgelegt. Annak érdekében, hogy a közös célkitűzéseket egyértelművé tegyük, az 1. és a 2. cikket a 6. cikkhez hasonlóan megerősítettük. Am 1. Mai stand ich in Galaţi, meiner Heimatstadt, am Zielpunkt eines Geländelaufs, um die Teilnehmer in Empfang zu nehmen. Május 1-én Galaţiban, ahonnan magam érkeztem, a célnál vártam azokat az embereket, akik terepfutó versenyen való részvételnek szentelték idejüket.

ZielscheibedieFrauen waren die erste Zielscheibe dieses extremistischen Zweigs des Islam. Az iszlám szélsőséges ága a nőket tekinti elsődleges célpontjának. Zur gleichen Zeit wurden auch der Opposition nahestehende Journalisten zur Zielscheibe. Az ellenzékhez közel álló újságírók is az erőszak céltáblái lettek. Sie wird dann also zu einer weiteren Zielscheibe der repressiven EU-Politik zur Flüchtlingsabwehr. Így aztán ez az EU elnyomó politikájának újabb célkitűzése lesz a menekültek távoltartására.