Sõna eszköz tõlge ungari-saksa

Aktivadas
Anlagedie
Die Kommission hat sich stets auch für die Einbindung des Parlaments in das Verfahren zur Änderung der Anlage dieses Instruments eingesetzt. A Bizottság szintén kiállt amellett, hogy be kell vonni a Parlamentet az e jogi eszköz mellékletének módosítására irányuló eljárásba. Der durch die Stilllegung der Anlage Kosloduj verbesserte Umweltschutz und die vermehrten Investitionen in Energievorhaben sind beides gute Gründe für die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments. A kozloduji atomerőmű leállítása és az energiaágazatbeli projektekbe való nagyobb beruházások eredményeként létrejövő környezeti biztonság jó ok a rugalmassági eszköz igénybevételére.

GerätdasHier sehen Sie das Gerät aus Plastik, um das es geht. Itt van ez a műanyag eszköz, amiről beszélünk. Das Inverkehrbringen des besagten Gerätes wurde ursprünglich 1997 in Deutschland untersagt. A szóban forgó eszköz piacra dobását eredetileg, 1997-ben Németországban nem engedélyezték. Ein Computer ist so gefährdet wie jedes andere elektronische Gerät, das über ein elektronisches Kommunikationsnetz mit dem Internet verbunden ist. A számítógép ugyanolyan sérülékeny, mint bármely más elektronikus eszköz, amely elektronikus kommunikációs hálózaton keresztül csatlakozik az internethez.
Gutdas
Nun gut, der Kapitalismus ist ein Mittel zum Zweck, nichts anderes. Rendben, a kapitalizmus egy eszköz, és semmi több ennél. Daher kenne ich die Angst sehr gut, die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt, der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat. Ezért nagyon is jól tudom, milyen aggodalmat él át egy kórházi dolgozó családja, akit egy éles vagy hegyes eszköz sebesített meg. Es ist sehr gut möglich, regionale Angemessenheit durch Vertragsschlüsse ohne einen Rechtsakt zu erreichen. Tökéletesen megvalósítható a regionális megfelelőség a kötelező eszköz nélküli, szerződéses intézkedésekkel.
InstrumentdasIst dies das beste zur Verfügung stehende Instrument? Ez a legjobb rendelkezésre álló eszköz? Das heißt, wir haben ein Doppelinstrumentarium. Ez azt jelenti, hogy két eszköz áll a rendelkezésünkre. Sie ist ein Instrument für alle Regionen. Egy eszköz az összes régió számára.
Mitteldas
Das Mittel ist also unangemessen. A válság kezelését célzó eszköz tehát nem megfelelő. Der Preis des Geldes ist ein Mittel und kein Zweck. A pénz ára eszköz, nem pedig cél. Der Reformvertrag ist ein Mittel, kein Selbstzweck. A felülvizsgált szerződés nem cél, csupán eszköz.
Peripheriegerätdas
Plusdas
Dieses geänderte Instrument, genannt "ICI Plus", ist eine kurzfristige Lösung für drei Jahre. E módosított eszköz, az ICI Plus, rövid távú megoldást jelent három évre.

Pluspunktder
Ressourcedie
So verfügt zum Beispiel das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte nur über sehr bescheidene Ressourcen, und wir sollten seine Finanzierung erhöhen. A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze például igen szerény forrásokkal rendelkezik, és a támogatások összegét is növelni kellene.
Utensildas
Vermögenswertdie
Vorteilder
Diese neue Klausel hat den Vorteil, dass bestimmte Punkte von vornherein festgelegt sind, damit ein solches Instrument effektiver genutzt werden kann. Ennek az új rendelkezésnek megvan az az előnye, hogy bizonyos elemeket előre meg lehet határozni, így biztosítva egy ilyen eszköz hatékonyabb alkalmazását.
Werkzeugdas
Information ist ein wesentliches Werkzeug der Demokratie. A tájékoztatás a demokrácia nélkülözhetetlen eszköze. In einer modernen Gesellschaft ist sie ein Werkzeug des Alltags. A modern társadalomban az oktatás a mindennapi élet eszköze. Das ist ein angemessenes und sehr effektives Werkzeug. Ez egy ésszerű és rendkívül hatékony eszköz.
Zeugdas