Sõna gut tõlge saksa-ungari
- jóViszonylag jól állunk, de nem eléggé jól. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug. Akkor tehát minden jó, ha jó a vége? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut? Ahogy Németországban mondjuk: minden jó, ha vége jó? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
- rendbenEz rendben is van, de nem elegendő. Das ist gut, reicht aber nicht aus. Az önök nyugtató szavai, hogy "minden rendben van”, nem hihetőek. Ihre Versicherungen, dass alles gut ist, funktionieren nicht. Eddig rendben is van, de ez nem a teljes kép. So weit, so gut, aber das ist nicht alles.
- javakA rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is. Es handelt sich dabei, wie Catherine Trautmann bereits gesagt hat, um ein knappes Gut, um ein öffentliches Gut und auch um ein unentbehrliches Gut.
- jólViszonylag jól állunk, de nem eléggé jól. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug.
- oké
- vagyonOlyan vagyon, amelyet senki sem birtokol kizárólagosan. Es ist ein Gut, das niemand ausschließlich für sich alleine in Anspruch nehmen kann. Először is azt szeretném hangsúlyozni, hogy a rádióspektrum közös vagyon. Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass es sich dabei um ein gemeinsames Gut handelt. A rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is. Es handelt sich dabei, wie Catherine Trautmann bereits gesagt hat, um ein knappes Gut, um ein öffentliches Gut und auch um ein unentbehrliches Gut.
- aktíva
- aktívum
- áruAz egészség szociális érték, nem kereskedelmi áru. Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.
- árucikkAz egészség nem a belső piacon adható-vehető árucikk. Gesundheit ist kein Gut, das auf dem Binnenmarkt zu kaufen und verkaufen ist. A marha nagyon ritka árucikk lett Észak-Kenyában az éghajlatváltozás miatt. Rinder werden aufgrund des Klimawandels zu einem seltenen Gut in Nordkenia. Európa kulturális gazdagsága értékes árucikk, amelyet fontos megőriznünk. schriftlich. - Europas kultureller Reichtum ist ein wertvolles Gut, das es zu bewahren gilt.
- birtok
- egészségesCsak akkor ruházhatunk be a környezet védelmébe, ha gazdaságunk egészséges. Nur wenn es der Wirtschaft gut geht, können wir in die Umwelt investieren. Tudjuk, hogy csak jól képzett és erőteljesen motivált gazdálkodók biztosíthatják a magas színvonalú, egészséges élelmiszereket, és az egészséges természeti környezetet Európában. Wir wissen, dass nur gut ausgebildete und motivierte Bauern in Europa unseren Lebensstandard im Bereich gesundes Essen und gesunder Natur garantieren können.
- értékAz egészség szociális érték, nem kereskedelmi áru. Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.
- eszközRendben, a kapitalizmus egy eszköz, és semmi több ennél. Nun gut, der Kapitalismus ist ein Mittel zum Zweck, nichts anderes. Ezért nagyon is jól tudom, milyen aggodalmat él át egy kórházi dolgozó családja, akit egy éles vagy hegyes eszköz sebesített meg. Daher kenne ich die Angst sehr gut, die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt, der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat. Tökéletesen megvalósítható a regionális megfelelőség a kötelező eszköz nélküli, szerződéses intézkedésekkel. Es ist sehr gut möglich, regionale Angemessenheit durch Vertragsschlüsse ohne einen Rechtsakt zu erreichen.
- földbirtok
- hátAkkor tehát minden jó, ha jó a vége? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut?
- jól van
- követelésÖrülök annak, hogy a múlt hónapban a kormány elfogadott egy olyan, rendkívül jól megfogalmazott akciótervet, amelynek célja a fenti prioritásokra és követelésekre való reagálás. Ich bin erfreut, dass die Regierung letzten Monat einen sehr gut formulierten Aktionsplan angenommen hat, der diesen Prioritäten und Anforderungen Rechnung trägt.
- OKRendben, ez nem az ő hibájuk volt, hanem nyilvánvalóan mások hibájából történt. Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. A Tanács erre azt fogja mondani, hogy ez elég jó, de vannak gyakorlati akadályok. Der Rat wird sagen: gut und schön, aber es gibt praktische Einwände.
- oké
- portéka
- tőke
- tulajdonA jól megfontolt és célzott gazdasági szankcióknak olyan hatása lesz az állami tulajdonú vállalatokra, amelyet a fehérorosz hatóságok nem hagyhatnak figyelmen kívül. Gut geplante, gezielte und wirtschaftliche Sanktionen gegen Unternehmen in Staatsbesitz werden Auswirkungen haben, die die belarussischen Behörden nicht ignorieren können.-- Az is kedvező, hogy a zöld könyv jelentőséget tulajdonít a fenntartható akvakultúrának, amelynek köszönhetően elkerülhető a tenger kimerítése a harmadik országok partjai mentén. Es ist ebenfalls gut, dass das Grünbuch der nachhaltigen Aquakultur Bedeutung zumisst, damit wir verhindern können, dass die Meere um die Küsten der Drittländer entleert werden. Ebben az évben több mint hatvanan haltak meg a tüzekben Görögországban, sok család minden tulajdonát elvesztette, és több ezernyi hektár erdő és olajfaliget vált füstté. Mehr als 60 Menschen starben dieses Jahr bei den Bränden in Griechenland, viele Familien verloren ihr gesamtes Hab und Gut, und Tausende Hektar Wald und Olivenhaine gingen in Flammen auf.
- uradalom
- vagyontárgy
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat