Sõna csupán tõlge ungari-soome

ainoastaanTämä ei saa olla ainoastaan toiveluettelo. Ez nem lehet csupán egy kívánságlista. Turvallisuutta saadaan aikaan ainoastaan selkeällä kiellolla. Csupán az egyértelmű tiltás vezet biztonsághoz. Lisäksi tässä ei ole kyse ainoastaan teistä. Továbbá nem csupán Önről van szó.
pelkästäänTässä ei ole kysymys pelkästään oikeudenmukaisuudesta. Ez nem csupán méltányosság kérdése. Kyse ei ole pelkästään kaasusta ja öljystä. Nem csupán a gáz- és olajellátásról van szó. Deepwater on pelkästään oire tästä öljyhuipusta. A Deepwater csupán az olajkitermelési csúcs tünete.

pelkkäTähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy. E szabadság számonkérése csupán ürügy. Tämä ei ollut pelkkä tilastollinen oikaisu. Ez nem csupán statisztikai kiigazítás volt. Olisimme tietenkin voineet toimia, jos tavoitteena olisi ollut pelkkä lausumien antaminen. Ha csupán nyilatkozatokat szeretnénk tenni, akkor természetesen lehet gyorsan lépni.
vainIhmiset vain käyttävät niitä, olemme vain vuokralaisia. Az ember csak felhasználja ezeket, mi csupán haszonélvezők vagyunk. Tämä on vain ympäristöimperialismia. Mindez csupán környezetvédelmi imperializmus. Kyse ei kuitenkaan ole vain köyhyydestä. Azonban itt nem csupán a szegénységről van szó.
yksinRahallakaan sitä ei voi yksin saada aikaan. Ezt nem lehet csupán pénzzel elérni. Hallitukset eivät kuitenkaan ole olleet kriisin edessä yksin. Nem csupán a kormányok reagáltak azonban a válságra. Muuten kaikki suuret suunnitelmamme ovat tarkoituksettomia ja eurooppalaiset näkevät yksin suunnattomasti vaivaa saadakseen tuloksia, jotka ovat vain pisara meressä. Különben minden nagy tervünk értelmét veszti és csak az európaiak tesznek majd hatalmas erőfeszítéseket, amelyek eredménye csupán csepp lesz a tengerben.

Sõnaraamat