Sõna foglalkozik tõlge ungari-soome

käsitelläMietinnössä ei käsitellä kaikkia aihetta koskevia näkökohtia. A jelentés nem foglalkozik a téma minden elemével. Työntekijöiden oikeuksiin sellaisinaan ei puututa eikä niitä käsitellä palveludirektiivissä. A szolgáltatási irányelv nem érinti a munkavállalók jogait mint olyat, és nem is foglalkozik ezekkel. Tässä mietinnössä ei väärinkäsityksen välttämiseksi käsitellä muuntogeenisiä elintarvikkeita. A félreértések elkerülése végett ez a jelentés nem foglalkozik a génmódosított élelmiszerekkel.
hoitaaOn absurdia, että vain kaksi jäsenvaltioita hoitaa kriisiä. Abszurd dolog látni, hogy mindössze két tagállam foglalkozik a mostani vészhelyzet kezelésével. Tässä yhteydessä ei mielestäni ole olennaista, mikä elin hoitaa tarkastusten ja tulosten yhdistämistä. E tekintetben számomra nincs jelentősége annak, hogy mely hivatal foglalkozik azzal, hogy az ellenőrzések eredményesek legyenek. Uskon myös, että neuvostossa on muutettu pelisääntöjä, mutta hallitukseni hoitaa sen asian. Úgy vélem emellett, hogy a Tanácsban megváltoztak a játékszabályok, de ezzel majd kormányom foglalkozik.

huolehtiaEnsiksikin siinä käsitellään Euroopan komission vastuuta huolehtia asianmukaisesti EU:n kansalaisten varoista. Először, az Európai Bizottságnak azzal a felelősségével foglalkozik, hogy megfelelően kezeli-e az EU polgárainak pénzét.
keskustella- (ES) Arvoisa puhemies, meille on viime vuosina muodostunut surullinen traditio keskustella syyskuun istuntojaksossa Strasbourgissa luonnonkatastrofeista. - (ES) Elnök úr! Az elmúlt években szomorú hagyománnyá vált, hogy a szeptemberi strassbourgi ülés a természeti katasztrófákkal foglalkozik. Haluaisin ensin kommentoida kahta ensimmäistä ehdotusta ja keskustella sitten kolmannesta ehdotuksesta, joka käsittelee rikosoikeuden alueen kehittämistä EU:ssa. Először is szeretnék a két első javaslathoz hozzászólni, aztán rátérni a harmadik javaslatra, amely a büntető igazságszolgáltatás Európai Unión belüli továbbfejlesztésével foglalkozik.

Sõnaraamat