Sõna keegi tõlge eesti-saksa

jemand
Sind das die Eltern oder jemand anderes? Kas lapsevanemad või siiski keegi teine? Jemand sprach mich auf die Mongolei an. Keegi küsis mult Mongoolia koht. Jemand hat heute von Flüchtlingen gesprochen. Keegi rääkis täna pagulastest.
einer
Wie einer meiner Vorredner bereits gesagt hat, ist dies eine große Herausforderung für uns. Nagu keegi varem ütles, on tegemist suure väljakutsega. Aber keiner hat den Namen mit einer konkreten Strategie verknüpft. Keegi ei seostanud seda nime konkreetse strateegiaga. Niemand hat die Idee einer neuen Umsatzsteuer-Strategie erwähnt. Keegi ei ole nimetanud uue käibemaksustrateegia ideed.

gewiss
Wir sind uns alle einig, gewiss doch, dass wir keine Klontiere essen sollten, aber wir wissen alle auch nur zu gut, dass keiner Klontiere essen wird. Jah, me kõik oleme üksmeelel selles, et me ei peaks sööma kloone, kuid me kõik teame, et keegi ei hakka neid sööma. Gewiss kann niemand in diesem so schwierigen Bereich Lektionen erteilen, aber niemand darf sich auch aus der notwendigen Solidarität in einem einheitlichen Raum davon stehlen. On tõsi, et keegi ei saa nii keerulises valdkonnas nõu anda, kuid samuti on tõsi, et keegi ei tohi arvata, et ta on vabastatud ühendatud alal nõutavast solidaarsusest.
irgendein irgendwelche kein
irgendjemandHerr Schulz, hat Sie irgendjemand angehalten? Kas keegi peatas teid, Martin Schulz? Herr Verhofstadt, hat Sie irgendjemand angehalten? Kas keegi peatas teid, Guy Verhofstadt? Hat sich irgendjemand die Mühe gemacht, dies zu prüfen? Kas on keegi võtnud vaevaks seda kontrollida?
irgendwerWir haben einen Punkt erreicht, an dem es in der Tat nicht mehr darauf ankommt, was irgendwer von Ihnen sagt. Oleme jõudnud punkti, kus on tegelikult ükskõik, mida keegi teist ütleb. Gesetz Nr. 108 verbietet den Hidschab, was weiter geht, als irgendwer sonst vorgeschlagen hat. Seadus nr 108 keelab ära hijabi, mis läheb kaugemale sellest, mille keegi teine välja on pakkunud. Ich denke nicht, dass irgendwer hier einen größeren Kraftstoffverbrauch durch größere Schiffe befürworten würde. Ma ei usu, et keegi siinolijatest tahaks innustada suuremaid laevu veel rohkem kütust kasutama.
überhaupt kein
wer
Keiner weiß, wer die Angreifer waren. Keegi ei tea, kes olid ründajad. Niemand kann nun mehr sagen, wer der Angreifer war: Und er sagt, sie habe ihn angegriffen. Nüüd ei oska keegi enam öelda, kes oli ründaja: mees väidab, et neiu ründas teda. Sie ist nie zu irgendetwas gewählt worden und niemand weiß, wer sie ist! Teda ei ole kunagi kuhugi valitud ja keegi ei tea, kes ta on!