Sõna tonto tõlge hispaania-prantsuse

idiot
J'imagine que votre intention n'était pas de traiter vos collègues d'idiots. Supongo que no quería llamar tontos a sus amigos diputados. Ces gens prennent les Gallois pour des idiots. Están tratando a los galeses como tontos. Mais je peux l'assurer que nous ne sommes pas idiots. Pero yo le aseguro que no somos tan tontos. No tiene derecho.
bête
Le consommateur n'est pas si bête qu'il ne faille le considérer réellement informé qu'après qu'il ait lu toutes nos prescriptions. No es tan tonto el consumidor ni debemos pensar que sólo está informado realmente tras leer todo lo que prescribimos.

stupide
Vraiment, tout cela est assez stupide ! ¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto! Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides. Quizás piense que los autores de las preguntas son tontos. Dès lors, pourquoi les négociateurs d'Amsterdam, qui n'étaient pas stupides eux non plus, avaient-ils adopté une règle stupide ? Por tanto, ¿por qué los negociadores de Amsterdam, que tampoco eran tontos, adoptaron una norma tan tonta?
sot
débile
imbécile
Les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles. Los ciudadanos que representamos no tienen un pelo de tontos. Ils ne peuvent pas tous être des imbéciles sans cervelle. Todos no pueden ser tontos y cabezas de chorlito. Je suis persuadé que beaucoup de membres de ce Parlement ont vu des rapports des partisans du Zanu-PF décrétant au peuple zimbabwéen que seuls les imbéciles meurent de faim. Estoy seguro de que muchos diputados habrán visto informes de seguidores del Zanu-PF que afirman al pueblo de Zimbabwe que sólo los tontos pasan hambre.
dingue
niais

abruti
andouille
benêtComment voulez-vous que le citoyen qui lit cela ne se dise pas que les dirigeants européens le prennent pour un benêt, pour ne pas dire autre chose? ¿Cómo quieren que el ciudadano que lea esto no se diga que los dirigentes europeos lo toman por completamente tonto, por no decir otra cosa peor?
bercé trop près du mur
bête stupide
branque
cloche
con
Une équation particulièrement stupide, puisque même le roi des cons sait que ce ne sont pas les producteurs de textile qui acquièrent des Airbus mais les compagnies aériennes. Una ecuación especialmente tonta, ya que el mismo rey de los tontos sabe que no son los fabricantes textiles los que compran el Airbus, sino las compañías aéreas.
connard
cornichon
crétin
cruche
dadais
demeuré
démoulé trop tôt
écervelé
écervelée
fou
gourde
idiote
insensé
mal cuit
nigaud
ravi
simplet