Sõna pasado tõlge hispaania-rootsi
- förflutenPerry har med rätta sagt att hans betänkande i viss mån handlar om förfluten tid och i mycket mindre mån om nutiden och framtiden.El señor Perry dijo, con razón, que su informe se refería más bien al pasado y menos al presente y al futuro. Cierto, pero podemos aprender mucho del pasado.
- förraFörra året uppgick dessa till 42 procent.El año pasado, estas constituyeron un 42 %. Det såg vi i september förra året.Lo hemos visto el pasado mes de septiembre. Förra året var finansieringen 50-50.El pasado año, la financiación fue de 50-50.
- avslagen
- dåtidenDet finns en tydlig koppling mellan dåtid och framtid i era betänkanden.En sus informes se establece una clara relación entre el pasado y el futuro. Det är inte en hänvisning till dåtid utan ett försvar av nutiden och framtiden, eftersom strafflösheten är källan till de pågående förlusterna av mänskliga rättigheterna.No es una referencia al pasado sino una defensa del presente y del futuro, pues la impunidad es la fuente de las continuas degradaciones de los derechos humanos. Avslutningsvis vill jag uppriktigt gratulera Monica Frassoni. Det är bara synd att detta betänkande rör en relativt avlägsen dåtid; det skulle ha varit trevligare om det hade handlat om 2007.Para terminar, quiero felicitar sinceramente a la señora Frassoni. Es una verdadera pena que este informe se refiera a un pasado bastante remoto; habría sido positivo que hubiese tratado sobre 2007.
- däven
- förflutnaDet förflutna är förgånget, nu måste vi inrikta oss på framtiden.El pasado, pasado está; pensemos ahora en el futuro. Jag är inte här för att tala om det förflutna.No estoy aquí para hablar del pasado. Vi måste sätta stopp för den skenbara logiken från det förflutna.Hay que acabar con los paralogismos del pasado.
- förgångenLyckligtvis hör detta hemma i en förgången tid och vi ser nu nya möjligheter för Europa.Por fortuna, eso es el pasado y ahora estamos viendo nuevas posibilidades en Europa. Om vi lyckas skapa ett dylikt praktiskt forum, bör vi kunna förvänta oss att detta slag av tråkiga, allvarliga incidenter skall tillhöra förgången tid.Si somos capaces de crear esa suerte de foro práctico es de esperar que estos tristes incidentes queden confinados al pasado.
- senastMycket har hänt det senaste året.Durante este año pasado han sucedido muchas cosas. Den senaste etappen ägde rum i måndags, med Slater.La última, el lunes pasado, con el Sr. Slater. Den senaste vågen av gängvåld ägde rum i december förra året.La última ola de violencia callejera tuvo lugar el diciembre pasado.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat