Sõna aproximadamente tõlge hispaania-saksa

ungefähr
Zu laufenden Preisen entspricht dies ungefähr 4 Milliarden EUR. Según los precios actuales, esta cantidad asciende aproximadamente a 4 000 millones de euros. Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind. Hasta aquí aproximadamente es donde han llegado nuestros debates. Diese machen ungefähr 35,5 % des gesamten europäischen Haushaltsplans aus. Estos fondos suponen el 35,5 % aproximadamente del presupuesto total de Europa.
circaWir sprechen mittlerweile von circa 30 % der Kosten. Estamos hablando de aproximadamente un 30 % de los costes.

etwaSeit 2003 wurden etwa 500 Mio. EUR ausgezahlt. Se han desembolsado aproximadamente 500 millones de euros desde el año 2003. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. Aumentará sólo en aproximadamente un 10%. Etwa 85% des europäischen BIPs wird in den Städten produziert. Aproximadamente el 85 % del PIB de la UE se genera en las ciudades.
annäherungsweise
irgendwie
mehr oder wenigerAußerdem haben wir mit dem Rat zusammengearbeitet, der 2003 mehr oder weniger die gleichen Vorschläge diskutiert hat. También trabajamos de forma conjunta con el Consejo, que había debatido aproximadamente las mismas propuestas en 2003. Im Hinblick auf die Steuerpolitik sind wir machtlos, und auch 50 % der mehr oder weniger für die Landwirtschaft bestimmten Ausgaben entziehen sich unserer Entscheidungsgewalt. No tenemos competencia en materia tributaria, no tenemos ningún poder sobre más del 50% del gasto que aproximadamente se destina a la agricultura. Auf dem informellen Treffen in Namur wurde das auch von allen Mitgliedstaaten mehr oder weniger gesagt, und es wurden Vorschläge unterbreitet. Todos los Estados miembros también dijeron aproximadamente lo mismo en la reunión informal de Namur y se presentaron propuestas.
rund
Das entspricht rund 5,5 % des BIP der EU. Eso es aproximadamente el 5,5 % del PIB de la UE. In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend. En cambio, en los Estados Unidos, basta con desembolsar aproximadamente 1 850 euros. Der Schaden wurde auf rund 27,4 Millionen Euro beziffert. El daño se calculó en aproximadamente 27,4 millones de euros.
um
Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. Aumentará sólo en aproximadamente un 10%. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Había, por tanto, una diferencia de 40 millones de árboles, o sea, una desviación del 31% aproximadamente. In diesem Jahr werden wir um die 13 Mio. EUR zur Verfügung stellen. Este año proporcionaremos 13 millones de euros aproximadamente.

zirkaDas heißt, daß zirka 7 600 Euro pro Hektar beziehungsweise 7 600 Euro pro Landwirt ausgegeben werden. Eso significa aproximadamente 7.600 euros por hectárea, aproximadamente 7 600 euros por agricultor. Der Tourismus macht 4 % des BIP in der EU aus, 2 Millionen Unternehmen sind daran beteiligt und stellen zirka 8 Millionen Arbeitsplätze. El turismo supone el 4 % del PIB de la UE, dos millones de empresas están relacionadas con el sector y paga, aproximadamente, ocho millones de puestos de trabajo. Gegenwärtig schätzt man, dass diese Richtlinie und ihre Änderung Auswirkungen auf mehr als 1 100 multinationale Unternehmen haben wird, die zirka 15 Millionen Arbeitnehmer beschäftigen. En estos momentos, se estima que más de 1 100 multinacionales, que emplean aproximadamente a 15 millones de trabajadores, se verían afectadas por esta directiva y por su modificación.