Sõna comunicación tõlge hispaania-saksa
- KommunikationdieBetrifft: Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern Asunto: Comunicación con los ciudadanos Diese Kommunikation muss frei sein. Esta comunicación tiene que ser gratuita. In der Kommunikation ist weniger oft mehr. En comunicación, menos a menudo es más.
- Benachrichtigungdie
- InformationsaustauschderAuch der Informationsaustausch und die Kommunikation funktionierten. El intercambio de información y la comunicación también han funcionado. Ich weise darauf hin, daß dieser Besuch im Rahmen des Meinungsaustausches über die europäische Medienpolitik sowie des Informationsaustausches zwischen unseren Institutionen erfolgt. Señalo que este encuentro se inscribe en el marco de los intercambios relativos a la política europea de los medios de comunicación y el intercambio de informaciones entre nuestras instituciones. Informationsaustausch ist der Motor der öffentlichen Debatte in den Medien, der öffentlichen Kontrolle und des Engagements gesellschaftlicher Organisationen. El intercambio de información es lo que propulsa el debate público en los medios de comunicación, el control público y la aportación de ideas de las organizaciones sociales.
- MeldungderFünftens und letztens: Wir sind mit dem Entwurf einer Mitteilung, der Meldung, befaßt worden. Quinto y último, nos han presentado, por otro lado, un proyecto de comunicación, la reseña. Wir begrüßen hier die Einrichtung einer europäischen Koordinierungsstelle für die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt. En este sentido, acogemos favorablemente la creación del Centro Europeo de Coordinación del Sistema de Comunicación de Incidentes de Aviación. Herr Präsident! Ich bedauere es natürlich, daß die erste Meldung über diesen Bericht in den Medien auftauchte, wie dies letztes Jahr der Fall war. Señor Presidente, es lamentable que la primera noticia que hemos tenido de este informe haya sido a través de los medios de comunicación, como sucedió el año pasado.
- MitteilungdieHier läßt sich aus der Mitteilung zitieren. Se puede citar textualmente la comunicación. Zweite Bemerkung zu der Mitteilung. Segunda observación sobre la comunicación. Diese Mitteilung dient einem zweifachen Zweck. Esta comunicación tiene dos objetivos.
- VerständigungEs geht um die sprachliche Verständigung. Este rechazo se refiere a la comunicación lingüística. Die echte Einheit Europas wird erreicht sein, wenn wir eine gemeinsame Arbeitssprache zur Verständigung haben. La verdadera unidad de Europa se logrará cuando tengamos una lengua de trabajo común para la comunicación. Ist dies jedoch wirklich eine Antwort darauf, wie wir die bestmögliche Verständigung zwischen europäischen Bürgern erreichen? Sin embargo, ¿es esta realmente la respuesta para lograr la mejor comunicación posible entre los ciudadanos europeos?
- Zuschrift
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat