Sõna dedicar tõlge hispaania-saksa

widmen
Ich möchte die eine Minute meiner Redezeit dem institutionellen Aspekt widmen. Quisiera dedicar el minuto de que dispongo al aspecto institucional. Leider können wir diesem Punkt auf der Tagesordnung nicht mehr Zeit widmen. Desgraciadamente, no podemos dedicar más tiempo a este punto del orden del día. Ich werde mich in absehbarer Zeit einer anderen Aufgabe in meiner Fraktion widmen. En un futuro próximo me dedicaré a otra función en mi Grupo.
aufwendenDie letzten Sekunden meiner Redezeit möchte ich für den Bericht von Frau Korhola aufwenden. Dedicaré los últimos segundos de mi intervención al informe de la Sra. Korhola. Ich stimme zu, dass wir für die Entwicklung neuer Impfstoffe mehr Ressourcen aufwenden müssen. Estoy de acuerdo en que existe la necesidad de dedicar más recursos al desarrollo de nuevas vacunas. Ich denke, wir müssen mehr Zeit und Geld für die Förderung der Demokratie aufwenden und einen echten Europäischen Fonds für Demokratie aufbauen. Creo que sería necesario dedicar más tiempo y dinero a la promoción de la democracia y proveer una significativa dotación europea para la democracia.

dedizieren
schenken
Hierbei sollte die EU besondere Aufmerksamkeit der Entwicklung auf dem Land und im Gesundheitssektor schenken. En él se debería dedicar especial atención al desarrollo rural y a la sanidad. Das ist ein gewaltiges Thema; ich habe die Absicht, dem viel Aufmerksamkeit zu schenken. Se trata de un tema importante al que tengo intención de dedicar mucha atención. Wir müssen diese Gesetzgebung gemeinsam festlegen und dieser Angelegenheit die größte Aufmerksamkeit schenken. Debemos establecer juntos esta legislación y dedicar la máxima atención a este asunto.
verbringen
Die Bauern in der Europäischen Union sollen wieder mehr Zeit auf dem Feld als am Schreibtisch verbringen dürfen. Los agricultores de la Unión Europea deben poder dedicar más tiempo a sus labores sobre el terreno, como antes, en lugar de pasarlo frente a un escritorio. Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken. En lugar de ello, debería dedicar menos tiempo a asuntos de faldas y ponerse a trabajar para devolver a todos estos inmigrantes a África. Wir sprechen gerne über Afghanistan und verbringen viel Zeit damit, über den Terror in diesem Land und über die Taten der Taliban zu diskutieren, und dies zu Recht. Estamos dispuestos a hablar de Afganistán y dedicar mucho tiempo a debatir el terror allí y lo que los talibanes están haciendo y con toda razón.
weihen