Sõna hora tõlge hispaania-saksa

ZeitdieEs wird Zeit, die Wahrheit zu sagen. Es hora de que se diga la verdad. Es ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. Es hora de responder a esa llamada. Es ist nun an der Zeit, unser Engagement erneut unter Beweis zu stellen. Ha llegado la hora de recuperar la ambición.
Stundedie
Herr Präsident, die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Señor Presidente, ha llegado la hora de la verdad. Wir hatten also eine halbe Stunde übrig. De modo que dispusimos de media hora. Eine halbe Stunde darauf zu warten, könnte tragischerweise schon eine halbe Stunde zu spät sein. Si hay que esperar media hora para disponer de la información, esa media hora podría tener consecuencias drásticas.

Uhrzeitdie
Sie werden sich also umdrehen müssen, um die genaue Uhrzeit zu überprüfen. Por tanto, tendrá que girarse para comprobar la hora exacta. Sie haben völlig Recht, die Aussprache war tatsächlich auf die von Ihnen genannte Uhrzeit angesetzt. Tiene usted toda la razón, el debate se había anunciado para la hora que ha indicado. Jetzt lassen Sie uns doch mal angesichts der frühen Uhrzeit heute Morgen ernsthaft bleiben, Frau Harms. Dado lo temprano de la hora, ocupémonos seriamente del tema esta mañana, señora Harms.
Augenblickder
Der Augenblick der Wahrheit ist nahe. Se acerca la hora de la verdad. Jetzt kommt der Augenblick der Wahrheit. Ahora llega la hora de la verdad. Dies ist ein Augenblick, um innezuhalten und auf diese Amtsperiode zurückzublicken. Ha llegado la hora de reflexionar y de echar la vista atrás sobre esta legislatura.
Gebetsstunde
MomentderAndererseits wird nach einem Zitat von Herrn Barroso die Union ihren "Moment der Wahrheit” verpassen. De lo contrario, citando al señor Barroso, la Unión perderá su "hora de la verdad".
Uhrdie
(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (Se levanta la sesión a las 23.00 horas) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (Se levanta la sesión a las 18.15 horas) (Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) (La sesión, interrumpida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Zeitpunktder
Nun ist also der Zeitpunkt gekommen, um Bilanz zu ziehen. Ha llegado la hora de valorar los resultados. Der genaue Zeitpunkt wird später bekanntgegeben. Más adelante se anunciará la hora exacta. Wir hatten uns gerade aus diesem Grund diesen Zeitpunkt ausgesucht. Fue precisamente por este motivo que elegimos esta hora.