Sõna jerga tõlge hispaania-saksa

Jargonder
Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden. Sé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos. Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Zu oft kann die Diskussion über europäische Fragen in Jargon und bloße Theorie abgleiten. El debate sobre los asuntos europeos puede deslizarse con demasiada facilidad hacia un universo centrado en la jerga especializada y la teoría.
Fachsprachedie

Slangder
AusdrucksweisedieSondern es geht dabei um eine klare und von Jargon freie Ausdrucksweise, die die Bürger verstehen können. Consiste en escribir de forma clara, con un lenguaje libre de jergas que resulte comprensible para el pueblo.
Blödsinnder
FachjargonderWie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Es ist viel auf das eingegangen worden, was im Fachjargon üblicherweise als „Zusatznutzen“ bezeichnet wird. Se ha hecho mucho hincapié en lo que en la jerga se conoce normalmente con el nombre de «cobeneficios». Sie gehört zum ersten Pfeiler - für diejenigen, die mit diesem Fachjargon der Union etwas anfangen können - und wird von der Kommission geführt. Pertenece al Primer Pilar - para aquellos que entienden la jerga de la Unión - y ha sido impulsada por la Comisión.
Gaunersprachedie
KauderwelschdasWelch ein widersprüchliches Kauderwelsch, um nur ja niemanden zu missfallen und keiner Sache den Vorrang zu geben! Qué jerga tan contradictoria para no molestar a nadie ni priorizar nada. Unsere Regierung jedenfalls ist ganz gut selbst in der Lage, unsere Verkehrspolitik zu verpfuschen. Sie braucht dazu nicht die Hilfe der Kommission mit ihrem Kauderwelsch. Nuestro gobierno en particular parece perfectamente capaz de crear su propio desastre de nuestra política de transporte, sin ningún tipo de ayuda de la Comisión y su jerga.