Sõna mismo tõlge hispaania-saksa

derselbederDasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. El mismo producto, el mismo nombre, la misma cantidad. Der Leitsatz ist wie immer derselbe. El principio rector es el mismo de siempre. Ist dies aber ein und derselbe Rückstand? Pero, ¿son los mismos esos dos retrasos?
gleich
Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden. El mismo trabajo en el mismo lugar debe recibir el mismo salario. Das gleiche gilt für die Flächenstillegung. Lo mismo es aplicable a la retirada de tierras de la producción. Auf die gleiche Weise muss in Italien verfahren werden. Esto mismo es lo que hay que hacer en Italia.

nämlichSanktionen stellen nämlich keine Lösung dar. Nuestra respuesta no debe tener el mismo contenido que el de Pavlov. Ich habe das als Jugendlicher nämlich getan. En realidad, yo mismo lo hice cuando era niño. Wenn dies geschieht, frisst sich nämlich der Markt selbst auf. Si ello ocurre, el mercado se devorará incluso a sí mismo.
selbeWir teilen die selbe Erde und das gleiche Schicksal. Compartimos el mismo planeta y el mismo destino. Der Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften. El trasfondo sigue siendo el mismo, concretamente el dumping de los astilleros coreanos. All jene Kollegen, die an einer am Menschen orientierten Drogenpolitik interessiert sind, hoffe ich, tun das selbe. Confío en que todos aquellos colegas a quienes les interese una política de drogas orientada hacia la persona hagan lo mismo.
selber
Dieser Haushaltsplan übersteigt sich selber. Este presupuesto apunta más allá de sí mismo. Wir sollten die Tagesordnung selber gestalten. Deberíamos establecer la agenda nosotros mismos. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Yo mismo acabo de recibir una visita de inspección.
selbst
Ich habe Ihre Vorschläge selbst gehört. Yo mismo escuché sus propuestas. Bitte recherchieren Sie selbst! Por favor, ¡investiguen ustedes mismos! Sie war zu großen Teilen selbst verschuldet. Nos la hemos ocasionado nosotros mismos.