Sõna observar tõlge hispaania-saksa

beobachten
Wir müssen unseren südlichen Nachbarn aufmerksam beobachten. Debemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente. Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. Vamos a observar la celebración de las elecciones. Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten. Ahora podemos observar tendencias similares en nuestros países.
betrachten
Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten. De todos modos, observaré la situación objetivamente. Es ist auch wichtig, diese Geldspritze als etwas Einmaliges zu betrachten. También es importante observar esta inyección de dinero como un hecho aislado. Wir haben de facto die Entscheidung getroffen, die Agenturen individuell zu betrachten. Hemos adoptado de hecho la decisión de observar individualmente a las Agencias.

anschauenWir müssen uns anschauen, was wir falsch machen. Necesitamos observar qué es lo que hacemos mal. Wir werden uns die Kategorie I in Zukunft sehr intensiv anschauen und moderne Dinge einführen. En el futuro, vamos a observar muy intensamente la Categoría I e introducir cosas modernas. Wir sollten uns das UPMC-System in den Vereinigten Staaten anschauen; es stellt ein sinnvolles Beispiel für uns dar. Deberíamos observar el sistema UPMC de los Estados Unidos; es un ejemplo útil para nosotros.
ansehen
Und wenn Sie den Markt ansehen: Der Markt hat reagiert. Si nos fijamos en el mercado, pueden observar que ha reaccionado. Wenn wir uns das scoreboard ansehen, dann sehen wir hier nicht allzu viel an Maßnahmen, die gesetzt wurden. Cuando examinamos las actuaciones en este ámbito, podemos observar que no se han adoptado demasiadas medidas. Meiner Ansicht nach ist das ein Bereich, den wir uns ansehen sollten und dem wir so bald wie möglich mehr Aufmerksamkeit schenken sollten. Creo que se trata de un ámbito que debemos observar y al que debemos prestar más atención tan pronto como sea posible.
anstarren
beachtenAllerdings sind auch institutionelle und technische Fragen zu beachten. Con todo, existen también cuestiones institucionales y técnicas que observar. Ich bin generell der Auffassung, dass wir die Situation der Arbeitnehmer sehr genau beachten müssen. Creo en suma que debemos observar cuál es la situación de los trabajadores. Es ist auch wichtig, die negativen Auswirkungen auf die Gesundheit zu beachten, die mit dem Glücksspiel zusammenhängen. También es importante observar los efectos negativos sobre la salud que se asocian a los juegos de azar.
beistehen
bemerkenIch will nur zwei Dinge bemerken. Solamente quiero observar dos cosas. Wie Sie bemerken, drücke ich mich in diesem Punkt sehr vorsichtig aus. Observarán ustedes cómo elijo cuidadosamente mis palabras en este punto. Gestatten Sie mir abschließend zu bemerken, dass es in Laeken nicht zur Entscheidung über die Sitze zahlreicher Agenturen der Europäischen Union gekommen ist. Por último, permítame observar que en Laeken no se decidieron las sedes de numerosas agencias de la Unión Europea.

halten
Aber dafür muss man sich an die Regeln halten. Aún así, es preciso observar las reglas. Es gibt nämlich sogar in der Welt der Diebe eine Reihe von Regeln, an die es sich zu halten gilt. La verdad es que hasta en el mundo de los ladrones hay algunas reglas que observar. In dieser Situation muss man sich, wie ich glaube, an konkrete Beispiele halten. En estas circunstancias, creo que hay que observar ejemplos concretos.
merken
Herrn Brown kann ich nur Folgendes sagen: Wenn er sieht, wie das Parlament über diesen Vorschlag abstimmt, wird er merken, was wir von dieser Art von Humor halten. Puedo decir al señor Brown que si se detiene a observar el modo en que esta Cámara vota sobre esta propuesta, descubrirá lo que pensamos acerca de su sentido del humor.
observieren
schauenSehen Sie sich die Leute hier unten an, schauen Sie genau hin. Desde la tribuna pueden observar a las personas que están aquí abajo; mírenlas. Schauen wir auch auf einige der Projekte, an denen wir gegenwärtig arbeiten. También hemos de observar algunos de los proyectos que estamos emprendiendo. Schauen wir uns die auf dem Tisch liegenden Informationen an, dann springen zwei Problemkomplexe ins Auge. Al observar los datos que tenemos sobre la mesa saltan a la vista dos problemas.
sehen
Auch Fälle von Luftverschmutzung können wir sehen. También podemos observar la contaminación del aire. Wie Sie alle an den Namen sehen, haben wir eine besondere Konstellation. Como pueden observar por los nombres, tenemos una constelación muy especial. Wie wir sehen, führt dies zu glaubwürdigen Ergebnissen. Como podemos observar, esto nos aporta resultados creíbles.
stehen
Es war leicht, zu einer gemeinsamen Entschließung zu gelangen und, wie Sie sehen, gibt es keine Änderungsanträge zu dieser Entschließung, wir stehen also geschlossen hinter ihr. Ha sido muy sencillo alcanzar una resolución conjunta y, como pueden observar, no hay ninguna enmienda a esta resolución, así que estamos todos unidos a través de ella. Man könnte eine Liste darüber aufstellen, in der vornehmlich Mindestbedingungen für die Ausbildung von Seeleuten stehen sollten. Podría hacerse una relación en este sentido y es preciso observar, sobre todo, la necesidad de contar con condiciones mínimas de formación de la tripulación. Klimaschädliche Gase stehen im Moment zur Diskussion, und Auswirkungen des Klimawandels sieht man derzeit in den Nachrichten: Überschwemmungen in Deutschland und Österreich. Los gases de efecto invernadero están al orden del día y los efectos del cambio climático se pueden observar en los informativos, en las inundaciones que asolan Alemania y Austria.
zur Seite stehen