Sõna betrachten tõlge saksa-hispaania

mirarHemos de mirar la situación de un punto de vista positivo. Wir müssen die Lage positiv betrachten. También debemos mirar las cosas desde el otro lado, señor Comisario. Wir müssen die Dinge auch von der anderen Seite her betrachten, Herr Kommissar. Pero cuando se le tocaba el dinero de los Fondos estructurales, prefería mirar a otra parte. Wenn es aber um das Geld der Strukturfonds geht, möchte er lieber die andere Seite betrachten.
observarDe todos modos, observaré la situación objetivamente. Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten. También es importante observar esta inyección de dinero como un hecho aislado. Es ist auch wichtig, diese Geldspritze als etwas Einmaliges zu betrachten. Hemos adoptado de hecho la decisión de observar individualmente a las Agencias. Wir haben de facto die Entscheidung getroffen, die Agenturen individuell zu betrachten.

considerarDebemos considerar ahora las TIC como un recurso real. Wir müssen jetzt die IKT als Ressource betrachten. No debemos considerar lo uno separado de lo otro. Das eine sollte man nicht losgelöst vom anderen betrachten. Esencialmente, debemos considerar esto como una ejercicio de transición. Wir müssen dies im Grunde genommen als eine Übergangsarbeit betrachten.
contemplarAntes de prohibir nada hemos de contemplar todo el trasfondo. Bevor wir etwas verbieten, sollten wir den Gesamtzusammenhang betrachten. Sin embargo, una sociedad solidaria no puede contemplar el envejecimiento de esta forma. Jedoch kann eine solidarische Gesellschaft das Altern nicht auf diese Weise betrachten. Hemos de contemplar nuestra labor legislativa como una base para la evaluación del impacto. Wir müssen unsere legislative Arbeit als Grundlage für Folgenabschätzungen betrachten.

Sõnaraamat