Sõna permanecer tõlge hispaania-saksa

bleiben
Und so wird es auch noch eine Weile bleiben. El problema permanecerá durante algún tiempo. In der Sackgasse bleiben, heißt, die Gewalt zu perpetuieren. Permanecer estancados significa perpetuar la violencia. Europa muss dort eine Präsenz aufbauen und dort bleiben. Europa debe estar presente allí y debe permanecer allí.
sich aufhalten

aufschieben vertagen
aushalten
ausharren
aussetzen
dabeibleiben
herumlungern

herumtrödeln
hocken
hüten
nachklingen
sich herumdrücken
sich Zeit lassen
stehen
Herr Präsident, wird dürfen hier nicht länger abseits stehen. Señor Presidente, no podemos permanecer al margen. Die Welt darf ihrem Schicksal nicht gleichgültig gegenüber stehen. El mundo no puede permanecer indiferente a su destino. Das Vereinigte Königreich sollte nicht an der Wand stehen bleiben, während die anderen sich auf das Parkett begeben. El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
trödeln
übrigbleiben
verbleibenNiemand darf auf europäischem Boden außerhalb des Gesetzes verbleiben. Nadie debería permanecer en el territorio europeo al margen de la ley. Schweden will sich das Recht vorbehalten, außerhalb des Eurogebiets zu verbleiben. Suecia desea reservarse el derecho a permanecer fuera de la zona euro. Dank Ihnen können diese neuen Bügel auf dem Markt verbleiben. Gracias a usted, estas nuevas barras parachoques pueden permanecer en el mercado.
verharrenEuropa darf nicht länger in Schweigen und Untätigkeit verharren. Europa no puede quedarse callada; no puede permanecer de brazos cruzados. Wir können angesichts der Geschehnisse auf der anderen Seite des Mittelmeers natürlich nicht untätig verharren. Desde luego, no podemos permanecer de brazos cruzados a la vista de los acontecimientos que se están produciendo al otro lado del Mediterráneo.
verweilenDeshalb schlagen wir vor, kurz bei der Lage zu verweilen, wie sie derzeit besteht. A tales efectos, proponemos incluso permanecer en la situación tal como se presenta en la actualidad.
verzögern
weilen
Zeit brauchen
zurückbleiben