Sõna resistir tõlge hispaania-saksa

aushalten
Typ B kann einen Aufprall mit 48 km/h aushalten. Los de tipo C pueden resistir supuestamente hasta los 324 km/h. Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten. Estos paquetes están concebidos para resistir un aplastamiento a una velocidad de 48 km por hora y no para un accidente aéreo. Die Anforderungen an die Transportbehälter sind in den USA wesentlich strenger; sie sollen beispielsweise höhere Aufprallgeschwindigkeiten aushalten können. Los contenedores para el transporte, en los EE.UU. por ejemplo, deben estar en condiciones de resistir una velocidad más alta de choque.
ausstehen

ertragen
Unsere Kinder harrten nach den Wahlen vom 19. März die ganze Nacht auf dem zentralen Platz von Minsk aus, als die Erwachsenen die Kälte nicht mehr ertragen konnten und nach Hause gingen. Fueron nuestros hijos los que, tras las elecciones del 19 de marzo, permanecieron en pie toda la noche en la plaza de Minsk, cuando los adultos no podían resistir ya el frío y regresaban a sus casas.
leiden
widerstehen
Wir müssen dieser Versuchung widerstehen. Debemos resistir esa tentación. Wie können die Landwirte dieser Versuchung widerstehen? ¿Cómo podrán resistir los agricultores? Er vermochte dem Druck, übereilt zu reagieren, zu widerstehen. Ha logrado resistir la presión que lo instaba a actuar precipitadamente.
widerstreben