Sõna retirar tõlge hispaania-saksa

entziehen
Die Präsidentin ließ dem Redner das Wort entziehen. La Presidenta ordenó que se me retirara la palabra. Es musste auch seinen Schlüsselindustrien und den darin beschäftigten Menschen Unterstützung entziehen. También ha tenido que retirar el apoyo de sus industrias vitales y de las personas que trabajan en ellas.
trennen

abberufen
aus dem Verkehr ziehen
räumenEs ist an der Zeit, illegale Siedlungen zu räumen und zu beseitigen. Es hora de parar y retirar los asentamientos ilegales.
widerrufenWarum akzeptiert das Parlament die Tatsache, dass, falls das Parlament sein Vertrauensvotum für einen Kommissar widerrufen möchte, die Kommission dies verweigern kann? ¿Por qué acepta el Parlamento que la Comisión pueda negar su permiso para retirar su voto de confianza a un Comisario si así se le solicita? Das vorgeschlagene Genehmigungssystem bietet nicht genug Sicherheit für bestehende Investitionsabkommen und gibt der Kommission zu viele Möglichkeiten, diese zu widerrufen. El sistema de autorización propuesto concede a la Comisión competencias demasiado amplias para retirar la aprobación de los acuerdos de inversión actuales y concede muy pocas garantías para ellos.
zurücknehmenVielen sind Kleinigkeiten aufgefallen, die ich dann zurücknehmen musste. Algunos hicieron observaciones sobre pequeños puntos que tuve que retirar posteriormente. Wir hatten mit dem Berichterstatter etwas vereinbart: Er wollte einen mündlichen Antrag einbringen, worauf wir dann unseren Antrag zurücknehmen würden. Su intención era presentar una enmienda oral, tras lo cual retiraríamos nuestra propia enmienda. Würde Kommissar Prodi seine Bemerkung, die Ukraine sei nicht europäischer als Neuseeland, zurücknehmen, sofern er sie gemacht hat? ¿Retirará el Comisario Prodi su declaración, si es cierta, de que Ucrania no es más europea que Nueva Zelandia?
zurückziehenDie PPE-DE-Fraktion sollte diesen Änderungsantrag zurückziehen. El Grupo del PPE-DE debería retirar la enmienda. Herr Moorhouse, würden Sie die Erwägung C zurückziehen? Señor Moorhouse, ¿estaría dispuesto a retirar el considerando C? Daher werden wir diesen Antrag zurückziehen. Por lo tanto, deseamos retirar nuestra enmienda.