Sõna revisar tõlge hispaania-saksa

überprüfen
Wir sollten die ganze Situation überprüfen. Es preciso revisar toda la situación. Es ist jetzt an der Zeit, die Dinge erneut zu überprüfen. Ya es hora de volver a revisar las cosas. Sie sprechen davon, die Verpflichtungen von Tampere zu überprüfen. Usted habla de revisar los compromisos de Tampere.
durchgehen

durchsehen
inspizieren
modernisieren
nachschauen
nachsehen
prüfen
Es ist jetzt an der Zeit, die Dinge erneut zu überprüfen. Ya es hora de volver a revisar las cosas. Damals fehlte der Wille, bestimmte Dinge zu überprüfen. En esos momentos, la voluntad para revisar ciertas cosas brillaba por su ausencia. Die EU sollte stattdessen ihre eigene Politik überprüfen und reformieren. Lo que la UE debe hacer es revisar y reformar su propia política.

revidierenZweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren. En segundo lugar, hay que revisar también el gasto, evidentemente. Die Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren. La realización de una evaluación también nos permitiría revisar los reglamentos pertinentes. Das ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren. Sin duda, es una política totalmente absurda que podemos revisar de pies a cabeza.
überarbeitenDeshalb müssen wir diese Verordnung überarbeiten. Por eso necesitamos revisar este Reglamento. Ich bin wirklich der Meinung, dass wir diesen Artikel dringend überarbeiten müssen. De veras tengo la impresión de que debemos revisar dicho artículo urgentemente. Wir müssen aber auch die CE-Kennzeichnung überarbeiten und stärken. Debemos también revisar y reforzar el sistema de marcado CE.
überholenFrau Morgan, meine Kollegin, sprach davon, daß es notwendig ist, das gesamte Entlastungsverfahren zu überholen. Mi colega la Sra. Morgan hablaba antes de la necesidad de revisar todo el procedimiento de aprobación de la gestión. Davon müssen wir abkommen, wir müssen das Verfahren überholen, und ich hoffe, daß die Schaffung ordnungsgemäßer Verfahren für die Berichterstattung an die Ausschüsse Teil dieses Prozesses sein wird. Ahora debemos alejarnos de esa actitud, debemos revisar el procedimiento y espero que en dicha revisión se incluyan mecanismos adecuados para informar a las comisiones.