Sõna revocar tõlge hispaania-saksa

aufheben
Die Staaten müssen alle diskriminierenden Vorschriften zur Dienstleistungsbranche aufheben. Los Estados tendrán que revocar todas las normas discriminatorias del sector de los servicios. Die dänische und die britische Regierung sollten den Asylstatus der Herren Fersauli bzw. Sakajew aufheben. Los Gobiernos de Dinamarca y del Reino Unido deberían revocar la concesión de asilo a los señores Ferzaouli y Zakaiev. Falls die konservative Partei gewählt wird, wird sie den Human Rights Act aufheben und ihn durch unseren eigenen Grundrechtskatalog ersetzen. Si sale elegido, el Partido Conservador revocará la Human Rights Act y la reemplazará por nuestra propia declaración de derechos.
aufkündigen
einziehen
entziehen
für nichtig erklären
für ungültig erklären

revozieren
rückgängig machenDie Einigung zur Gemeinsamen Agrarpolitik aus dem Jahre 2002 sollten wir nicht rückgängig machen. Sin embargo, no debemos revocar un acuerdo sobre la política agrícola común que se alcanzó en 2002. Da die Mitglieder der Delegationen dieses Recht haben, können wir das Ganze jetzt nicht rückgängig machen. No creo que se pueda revocar, puesto que los miembros de las delegaciones tienen este derecho.
ungültig machen
verputzen
widerrufenEr konnte unter keinen Umständen rechtsgültig widerrufen werden, wie er widerrufen wurde. No se podía revocar válidamente bajo ninguna circunstancia, tal como fue revocada. Im Falle delegierter Rechtsakte muss es seine Befugnisse aufrechterhalten, um diese Übertragungsverfügung zu widerrufen. En el caso de los actos delegados, ha de mantener intactos sus poderes para revocar esa delegación. Delegierte Rechtsakte (Artikel 290 AEUV) geben beiden Organen der Rechtsetzungsinstanz die Befugnis, Vorschläge der Kommission zu blockieren oder die Übertragung zu widerrufen. Los actos delegados (artículo 290 del TFUE) otorgan a ambas ramas de la autoridad legislativa la competencia de bloquear propuestas de la Comisión o revocar la delegación.
zurücknehmen
zurückziehen