Sõna transformar tõlge hispaania-saksa

verwandeln
Herr Präsident, ich versuche Ihrer Bitte nachzukommen und den Pessimismus von Herrn Pronk in Optimismus zu verwandeln! . (EN) Señor Presidente, haré honor a su petición e intentaré transformar el pesimismo del Sr. Pronk en optimismo. Innovation ist unerlässlich, und wir können Forschung und Entwicklung in Projekte, Unternehmen und Arbeitsplätze verwandeln. La innovación es vital y podemos transformar la investigación y el desarrollo en proyectos, negocios y empleos. Wir können den legitimen Kampf zum Schutz der Umwelt nicht in einen Krieg zwischen armen Völkern verwandeln. No podemos transformar la lucha legítima por proteger el medio ambiente en una guerra entre pueblos pobres.
auflösen

sich verwandeln
transformieren
Es stimmt nicht, dass wir imstande sind, die soziale Dimension der Globalisierung zu transformieren, wenn wir uns doch entschieden haben, nichts gegen China zu unternehmen. Es mentira que podamos transformar la dimensión social de la mundialización mientras nos neguemos a hacer nada con China. Die Grundaussage des Berichts lautet, dass die Türkei in der Lage ist – wenn sie das will –, sich zu einem vorbildlichen EU-Mitgliedstaat zu transformieren. Según el informe, la visión básica es que Turquía, si quiere, está en condiciones de transformarse en un Estado miembro de la UE de primer orden.
umspannen
umwandeln
Warum sollte man diesen Vorschlag nicht in ein zukünftiges Programm umwandeln? ¿Por qué no se puede transformar esta propuesta en un futuro programa? Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln. Ahora debemos transformar nuestra retórica en auténtica voluntad política. Aber damit sich diese persönliche Verantwortlichkeit in Initiativgeist umwandeln kann, müssen der Europäischen Kommission die Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit sie handeln kann. Pero si queremos que esa rendición de cuentas pueda transformarse en iniciativa, hay que dar a la Comisión Europea los medios para actuar.
verzaubern
Wandeln
Im letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann. El año pasado, China demostró al mundo entero, mediante la organización y celebración de los Juegos Olímpicos, que es un país capaz de transformarse y de sorprender al mundo.