Sõna viable tõlge hispaania-saksa

lebensfähigAnders ist Gaza wirtschaftlich nicht lebensfähig. De otra manera, Gaza no podrá ser viable económicamente. Das einzige lebensfähige politische Lager für den Libanon ist das eigene Lager des Libanon. El único campo viable para el Líbano es el campo del propio Líbano. Wenn aber der Individualismus lebensfähig ist, weshalb dann nicht auch die Solidarität? Pero, ¿por qué sí es viable el individualismo y no lo es la solidaridad?
machbar
Wie Sie sagten, muss die Lösung dauerhaft, gerecht und rechtlich machbar sein. Como usted ha dicho, la solución debe ser duradera, justa y viable desde el punto de vista jurídico. Das wäre meiner Meinung nach machbar gewesen. En mi opinión eso habría sido viable. Ich war als Berichterstatter bemüht, das Machbare vorzuschlagen und zu erreichen. Como ponente, me he comprometido a proponer y lograr soluciones viables.

angängig
ausführbarSie sollten somit leichter ausführbar sein und besser mit den horizontalen Richtlinien übereinstimmen. De esta manera serían más viables y concordarían mejor con las directivas horizontales.
durchführbarIch denke, dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist. Creo que esta idea no es viable ni razonable. Ich nehme daher Ihren Gedanken zur Kenntnis, aber ich glaube, daß er vorerst nicht durchführbar ist. Por consiguiente, tomo nota de su idea, pero pienso que no es viable en lo inmediato. Diese Art des Anbaus, die weniger leicht durchführbar ist als monokultureller Anbau, wird oft aufgegeben. Los cultivos de este tipo, que son menos viables que los monocultivos, a menudo son abandonados.
entwicklungsfähig
erreichbar
Für die Flugzeuge müssen ehrgeizige, aber erreichbare Emissionsreduzierungsziele erfüllt werden . Los aviones deben cumplir unos objetivos de reducción de las emisiones ambiciosos pero viables. Das dürfte meines Erachtens machbar und relativ kurzfristig erreichbar sein. Creo que todo ello es viable y puede lograrse en un plazo de tiempo relativamente breve. Wie realistisch, wünschenswert und erschwinglich wäre ein europaweites Netz, und ist es erreichbar? ¿Hasta qué punto sería realista, recomendable y asequible una red europea? ¿Sería viable?
praktikabelDas heißt, er macht einen Vorschlag, der praktikabel ist. Es decir, que presenta una propuesta viable en la práctica. Des Weiteren müssen die Schwellenwerte praktikabel und durchsetzbar sein. En segundo lugar, los umbrales deben ser viables y aplicables. Die Datensammlung und -nutzung muss aber praktikabel sein. Sin embargo, la recopilación y uso de los datos tienen que ser viables.

realisierbarFür diese speziellen Einsatzbereiche ist die Zweitakttechnik die einzig realisierbare Möglichkeit. Para todos esos usos concretos, la tecnología a base de dos tiempos es la única solución viable. Zwei Staaten, die Seite an Seite in Frieden miteinander leben - das ist die einzige realisierbare Lösung. Dos Estados vecinos que conviven en paz, ésta es la única solución viable. Jedoch weder der Vorschlag der Kommission noch der von Frau Doyle nehmen ausdrücklich auf dieses realisierbare Verbot Bezug. Sin embargo, ni la propuesta de la Comisión ni la de la señora Doyle se refieren explícitamente a esta prohibición viable.
tunlich
überlebensfähigEU-Mittel sollten für überlebensfähige wirtschaftliche Aktivitäten ausgegeben werden. Es fundamental que los recursos comunitarios se destinen a actividades económicas viables. Keine überlebensfähige parlamentarische Demokratie kann ohne die Macht des Geldbeutels existieren. Ninguna democracia parlamentaria viable puede existir sin el poder monetario. Es gibt viele überlebensfähige Unternehmen, die vor der Kreditkrise fabelhafte Gewinne gemacht hätten. Muchas empresas viables cosechaban espléndidos beneficios antes de la crisis crediticia.
wegsam