Sõna vista tõlge hispaania-saksa

Aussichtdie
Wir haben ab heute eine Raucherzone eingerichtet, hinter dem Plenarsaal, sehr sonnig, mit einer schönen Aussicht. Hoy hemos abierto una zona para fumadores detrás del hemiciclo, un encantador sitio soleado y con buenas vistas. Diese Aussicht scheint unsere liberalen Kolleginnen und Kollegen erschreckt zu haben. Das Ergebnis war jedoch vorhersehbar. Es evidente que en esto se nota la inspiración socialista del ponente, para quien todas las soluciones se enfocan desde el punto de vista de un «super» Estado. Dieses Abkommen wird Marokko infolge der in Aussicht gestellten Freihandelszone zu einer raschen Öffnung seiner Wirtschaft veranlassen. Este acuerdo incitará a Marruecos a acelerar la apertura de su economía con vistas a una zona de libre cambio.
Sichtdie
Eine Verbesserung ist nicht in Sicht. No hay ninguna mejoría a la vista. Daher brauchen wir auch aus ökonomischer Sicht erneuerbare Energiequellen. Por lo tanto, desde el punto de vista económico, las energías renovables son necesarias. Ich will Ihnen die Situation einmal aus meiner Sicht schildern. Les expondré la situación desde mi punto de vista.

Sehkraftdie
SehvermögendasNach wie vor erhalten mehr Männer als Frauen, die Probleme mit dem Sehvermögen haben, die Möglichkeit zu einer Staroperation. Aún se da el caso de que más hombres que mujeres con problemas de la vista tienen la oportunidad de operarse de cataratas.
AnblickderIch räume ein, dass das Dekolleté eines Maurers kein besonders schöner Anblick ist, doch gehört es nicht zu den Aufgaben dieses Hauses, dazu Vorschriften zu erlassen. Estoy de acuerdo en que el pecho de un albañil no es una vista agradable, pero no es tarea de esta Cámara legislar sobre estos aspectos.
ansehen
Das würde demnach ein Gesichtspunkt sein, den wir uns sehr sorgfältig ansehen müssten. Por tanto, este sería un punto de vista que tenemos que estudiar muy detenidamente. Die Ein-China-Politik ist überholt, und sie untergräbt das moralische Ansehen der Europäischen Union. La política de Una sola China está anticuada y socava, desde el punto de vista moral, la imagen de la Unión Europea. Unter diesem Gesichtspunkt würde ich das als legitimes Anliegen ansehen, und die gewählte Formulierung ist vollkommen annehmbar. Yo diría que, desde este punto de vista, se trata de una preocupación legítima y que la redacción elegida es perfectamente razonable.
AnsichtdieUnd hier unterscheide ich mich in meiner Ansicht etwas von Herrn Collins. Y, desde este punto de vista, mi opinión se aleja un poco de la del señor Collins. Bitte bestätigen Sie, dass dies Ihre Ansicht ist. Por favor, confirme si es ése su punto de vista. Ich denke auch, dass wir in vielerlei Hinsicht derselben Ansicht sind. Considero que tenemos varios puntos de vista en común.
AugenlichtdasEr verlor beide Hände und sein Augenlicht. Perdió las dos manos y la vista. Gefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen. Las gafas de sol falsas pueden provocar daños en la vista a sus usuarios. Es gab mehrere Hundert Schwerverletzte, darunter 14 Menschen, denen in die Augen geschossen worden war, und die zum Teil auch ihr Augenlicht verloren. Varios cientos de personas sufrieron graves heridas, incluyendo a 14 personas a las que dispararon en los ojos, muchos de los cuales también perdieron la vista.

Ausblickder
EinsichtdieIhre Einsicht war für mich entscheidend. Su punto de vista era crucial para mí. Es geht kein Weg an der Einsicht vorbei, daß die abgelegenen ländlichen Räume in der EU beschäftigungspolitische Notstandsgebiete sind. No cabe ignorar el hecho de que los espacios rurales marginales de la UE son territorios siniestrados desde el punto de vista de la política de empleo.
Schaudie
Sehendas
Wir sollten ältere Menschen als Gewinn für die Gesellschaft sehen. Las personas mayores deben ser vistas como un recurso. Wir sollten die Dinge in der richtigen Relation sehen. No perdamos de vista la justa medida de las cosas. Sie sehen mit eigenen Augen, dass Hilfe stattfindet. La presencia de esta ayuda salta a la vista.