Sõna a la vez tõlge hispaania-soome

samaan aikaanSamaan aikaan on kyse kieltämättä merkittävästä taloudesta, joka kasvaa koko ajan. Es a la vez e indudablemente una economía significativa en constante crecimiento. Meillä onkin nähdäkseni velvollisuus, joka on samaan aikaan myös tilaisuus. Por ello, creo que estamos ante una responsabilidad que es a la vez una oportunidad. Minusta me voimme saada aikaan hyvän kannustimen ja asettaa samaan aikaan hyväksyttäviä vaatimuksia työnantajille. Creo que podemos dar un buen impulso a la vez que podemos establecer unos requisitos aceptables para los empresarios.
samanaikaisestiMeidän on edettävä useilla rintamilla samanaikaisesti. Es necesario que avancemos en varios frentes a la vez. Keskustelemme samanaikaisesti useista kysymyksistä ja mietinnöistä. Estamos debatiendo varias cuestiones e informes a la vez. Kiitän teitä siitä, että annoitte minulle tilaisuuden vastata niihin samanaikaisesti. Les agradezco que me brinden la oportunidad de responderlas a la vez.

kerrallaanKaikki kokemukset viittaavat siihen, että EU on parhaimmillaan, kun se käsittelee yhtä suurta tehtävää kerrallaan. Todas las experiencias demuestran que lo mejor para la UE es trabajar en una gran tarea a la vez. Suhtaudumme myönteisesti mahdollisuuteen valita vuodesta 2009 alkaen kaksi kulttuuripääkaupunkia kerrallaan. Vemos con buenos ojos que a partir de 2009 sea posible elegir dos capitales culturales a la vez.
samalla kertaaAjattelen myös, että parlamentti ei voi olla samalla kertaa tuomari ja asianosainen. Además, el Parlamento no puede ser -creo yo- a la vez juez y parte. Valitettavasti tällaiset katastrofit vaikuttavat samalla kertaa moniin maihin. Lamentablemente, estos desastres afectan a muchos países a la vez. Näin paranisivat sekä työllisyys että elämänlaatu samalla kertaa. De esta manera se podría mejorar a la vez la situación del empleo y la calidad de vida.
yhdellä kertaaMeidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa. Debemos recordar que nunca han ingresado más de tres países a la vez.
yhtä aikaa kerralla

Sõnaraamat