Sõna al contrario tõlge hispaania-soome

päinvastoinPäinvastoin, ne saapuivat liian myöhään. Al contrario, llegaron demasiado tarde. Kuilu on päinvastoin kasvanut. Al contrario, la brecha se ha hecho más profunda. Tilanne on päinvastoin vielä huonompi. Al contrario, las cosas han empeorado.
pikemminkinSanoisin, että tilanne on pikemminkin päinvastoin. Más bien al contrario, diría yo. Pikemminkin on puututtava ongelman perimmäisiin syihin. Al contrario, el problema debe arrancarse de raíz. Tällaisista keskuksista ei ole mitään apua, pikemminkin päinvastoin. Esos centros no resuelven nada, al contrario.

kun taasEmme kuitenkaan voi kannattaa Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian yhdistämistä juuri nyt, sillä ensin mainittu on jo käytössä, kun taas jälkimmäinen ei ole. Pero no podemos alentar una fusión de las estrategias de Lisboa y de sostenibilidad justo ahora, puesto que la primera, al contrario que la segunda, está ya aplicándose.
sitä vastoinSitä vastoin reaalitalous antaa meille päinvastaisia merkkejä, kuten olette todennut. Al contrario, la economía real nos está transmitiendo señales opuestas, como ha dicho.
toisinMutta toisin kuin hän, olen iloinen siitä. Pero, al contrario que a él, a mí eso me alegra. Toisin kuin monet parlamentin jäsenet, olen ollut Palestiinassa useamman kuin yhden kerran. Al contrario que muchos diputados al Parlamento Europeo, yo he estado en Palestina más de una vez. Toisin kuin Burmaa, Kiinaa on kehuttava. China, al contrario que Birmania, de ser elogiada.
vaanTässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin. No es una cuestión de comentarios xenófobos; al contrario. Se ei ole heikko vaan päinvastoin vahva kanta. No es una posición débil, al contrario, es una posición fuerte. Asiat eivät ole kohentuneet viimeksi antamamme päätöslauselman jälkeen, vaan päinvastoin. Las cosas no han mejorado desde nuestra última resolución; más bien, al contrario.

Sõnaraamat