Sõna expresión tõlge hispaania-soome
- ilmausSe on ilmaus, jonka haluaisin hylätä. Esa es una expresión que me gustaría rechazar. Tämä on julkea ilmaus vallan ylimielisyydestä! ¡Es una expresión descarada de la arrogancia del poder! Meillä on Kreikassa ilmaus henkilölle, joka ottaa kantaakseen raskaita uusia tehtäviä. En Grecia tenemos una expresión para referirnos a quien asume unas tareas nuevas y complicadas.
- ilmaisuTämä on tässä yhteydessä kerrassaan outo ilmaisu. Se trata desde luego de una expresión extraña de utilizar en este contexto. Esittelijän käyttämä ilmaisu oli käsittääkseni "realistinen". Ser realista, creo que es la expresión que ha utilizado el ponente. Tälle on loistava englanninkielinen ilmaisu: "gold plating". Hay una espléndida expresión inglesa para esto: «gold plating».
- ilmeJosé Manuel Barroson ilme keskustelun aikana kertoi meille enemmän kuin kaikki hänen sanansa tänä aamuna. La expresión del señor Barroso durante gran parte de su discurso nos dijo mucho más que todas sus palabras de esta mañana. Arvasin, mitä oli tapahtunut, kun näin hänen ilmeensä.Yleisradion visuaalinen ilme uudistuu ensi keväänä.
- lausekeKeskeinen lauseke tässä yhteydessä on "avoin oikeushenkilöllisyys Euroopan unionille". La expresión clave a este respecto es "a la espera de que la Unión Europea cuente con personalidad jurídica propia". Olemme ainoastaan sitä mieltä, että tämä lauseke olisi säilytettävä tekstissä. Simplemente creemos que esta frase, esta expresión, debería permanecer en el texto. Parillinen lauseke muodostuu kahdesta toisiaan vastaavasta säeryhmästä.
- ilmentymäTämän tosiasian poliittinen ilmentymä on Turkin pitkä ja tuskainen tie kohti liittymistä. La expresión política de esta realidad es el largo y difícil camino de Turquía hacia la adhesión. Kulttuuritoiminta on yksilöllisyyden ja oman persoonallisuuden ilmentymä sekä luo suhteita ja viestii. La actividad cultural es la expresión de la individualidad, es la expresión de la propia personalidad, entabla relaciones y establece comunicación. kirjallinen. -(PT) Monikielisyys on paljon enemmän kuin vain Euroopan unionin kulttuurisen monimuotoisuuden ilmentymä. El multilingüismo es mucho más que una expresión de la diversidad cultural de la Unión Europea.
- kasvonpiirteet
- määritelmäEsimerkiksi ilmaisuvapauden suojelu ja siihen kohdistuvien loukkausten määritelmä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen. Por ejemplo, la protección de la libertad de expresión y la definición de lo que constituye una violación de la libertad de expresión difieren notablemente de un país a otro. Tämä määritelmä olisi suotavaa ottaa yhtenäisesti käyttöön 27 jäsenvaltiossa, vaikka sananvapautta on silti aina, toistan aina, kunnioitettava. Una armonización de esta figura penal sería deseable que se extendiera a los 27 Estados miembros, siempre, siempre, desde el más escrupuloso respeto a la libertad de expresión. Sanakirjan määritelmä sanasta hyönteinen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat