Sõna prudente tõlge hispaania-soome

harkitsevainenRannikon ja sitä ympäröivien alueiden myynti on estettävä, ja järkevä matkailun kehittäminen sekä harkitsevainen maankäyttö ovat tarpeen. Hay que evitar el saldo de la costa y el interior y poner en el orden del día el desarrollo sensato del turismo y el uso prudente del suelo. Mietintö on yhtä hyvä ja harkitsevainen kuin jäsen Hatzidakis myös toimiessaan valiokunnan puheenjohtajana, ja siitä hän ansaitsee täyden tunnustuksen ja kiitoksen. Éste es tan acertado y prudente como el estilo con que ejerce la presidencia de nuestra comisión, por lo cual también merece sin duda nuestro reconocimiento y gratitud. Euroopan unionilla on hyvät suhteet näihin molempiin maihin ja sen onkin oltava varovainen ja harkitsevainen, kun se pyrkii varmistamaan paluun järkevämpään politiikkaan näissä maissa. Europa, que mantiene importantes relaciones con los dos países, ha de desempeñar un papel prudente y considerado, con el fin de garantizar que retomen una política más razonable.
varovainenOlen ollut varovainen ja olen tehnyt suhteellisen kovasti töitä. He sido prudente y he trabajado bastante. Komission täytyy olla tässä asiassa varovainen. Ésta es una cuestión en la que creo que la Comisión tiene que ser prudente. Parlamentin olisi annettava varovainen lausunto, jota neuvoston on kuunneltava. El Parlamento debería emitir una opinión prudente y el Consejo escucharla.

harkittuSe on harkittu, varovainen toimenpide, jonka avulla selkiytetään ja pikemminkin tiukennetaan jo olemassa olevia sääntöjä. Se trata de una medida prudente y cauta que vendrá a clarificar y, en todo caso, a fortalecer las leyes que ya existen. Haluan kiireesti kiinnittää huomiota siihen, että etnisiä vähemmistöjä koskeva hyvin harkittu ja tasapainoinen lähestymistapa on Serbiassa tarpeen. Me gustaría llamar la atención urgente sobre la necesidad de un enfoque muy prudente y equilibrado en relación con las minorías étnicas en Serbia. Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan harkittu kanta – tarkistus 10 – on se, jota meidän on tuettava. La posición prudente de la Comisión de Investigación, en la enmienda 10, es la posición que debemos apoyar.
viisasPuhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. La decisión del Presidente Pöttering fue prudente y humana. Jäsenen Marinescun asiakirjan todella tasapainoinen ja viisas lähestymistapa sai minut antamaan sille tukeni. El planteamiento totalmente equilibrado y prudente que emplea el señor Marinescu en su documento me ha llevado a apoyarlo sin ambages. Viime viikolla Eurooppa-neuvostossa kuitenkin tehtiin viisas päätös Turkin osalta. Fue, sin embargo, una decisión prudente la que se tomó con respecto a Turquía la semana pasada en el Consejo Europeo.

Sõnaraamat