Sõna vaststellen tõlge hollandi-inglise

determine
uk
us
Then they could determine the true view of Parliament. Dan zouden we de werkelijke mening van dit Parlement kunnen vaststellen. It is important to determine what exactly happened in Greece. Het is belangrijk dat we vaststellen wat er precies is gebeurd in Griekenland. You will have to determine the strategy for future enlargements. U moet een strategie vaststellen voor toekomstige uitbreidingen.
establish
us
We must establish long-term goals. Wij moeten doelstellingen op lange termijn vaststellen. We now have to establish a title for this debate. We gaan nu verder met het vaststellen van een titel voor dit debat. We will have to establish whether there is a quorum. Daarmee moeten wij vaststellen of het quorum bereikt is.

appointI am pleased to see that the appointed representatives are of a very high calibre. Tot mijn genoegen kan ik vaststellen dat de aangewezen vertegenwoordigers van zeer hoog niveau zijn. Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach. Voorts zal een door de Commissie opgericht comité de maximumgehalten uitsluitend op grond van toxicologische overwegingen vaststellen. In some countries - my own included - several thousand experts have been appointed to go round and help the small business community to identify whether a small business will be affected. In sommige landen, waaronder het mijne, zijn er enkele duizenden deskundigen aangenomen om kleine bedrijven door het hele land te helpen vaststellen of zij last zullen krijgen van dit probleem.
ascertain
us
How does one ascertain something like that? Hoe kan je zoiets vaststellen? I have been able to ascertain that Slovakia meets the market requirements. Ik heb kunnen vaststellen dat Slowakije voldoet aan de marktvereisten. We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment. Wij moeten vaststellen dat niet elk onderzoek leidt tot meer economische groei of tot meer werkgelegenheid.
confirm
us
Sadly, the fears we had prior to the Barcelona Council can now be confirmed. We kunnen nu - helaas - vaststellen dat de bedenkingen die we vóór de Raad van Barcelona hadden, gegrond waren. In the first stage, it would only be permitted to confirm a person's identity with the help of fingerprints. In de eerste fase mocht men de identiteit van een persoon alleen maar vaststellen aan de hand van vingerafdrukken. Fortunately, we can confirm that we are moving in the right direction, even though there are still many problems. We kunnen vaststellen dat het de goede kant op gaat, hoewel er nog steeds veel problemen zijn.
impose
us
We should wait until these tests are available and then, if we must, impose migration limits. Wij moeten eerst deze tests afwachten en dan, indien nodig, migratiegrenswaarden vaststellen. Yes, the Member States can see that an interpretation of the Treaties that they signed is being arbitrarily imposed on them. En ja, de lidstaten kunnen nu zelf vaststellen dat hun een willekeurige interpretatie van de door hen ondertekende Verdragen wordt opgelegd. It imposes standards on beef in Britain and cheese in France and it must follow the same example in relation to its own conduct. Als wij normen vaststellen voor rundvlees in Engeland en kaas in Frankrijk, dient dit Parlement ook normen te hanteren voor zijn eigen activiteiten.
ordain
set
us
We have to set a date and keep to it. We moeten een datum vaststellen en ons daaraan houden. Can we now set a date for that inquiry? Kunnen wij nu een datum voor dat onderzoek vaststellen? At some point, we need to set a time limit. Wij moeten toch op een gegeven ogenblik een tijdslimiet vaststellen.