Sõna controleren tõlge hollandi-saksa

überprüfen
Herr Martin, wir werden das alles überprüfen. Mijnheer Martin, wij zullen dit controleren. Das sind Punkte, die wir nicht überprüfen. Dat zijn zaken die we niet controleren.Auch das werden wir überprüfen, Herr Kollege. Ook dat zullen wij controleren, waarde collega.
kontrollieren
Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Hoe kunnen we dit allemaal controleren? Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Dan kunnen wij het pas goed controleren. Wo und wann wollen Sie das kontrollieren? Waar en wanneer gaat u dat controleren?

abgleichen
abhörenEs verbietet das Mithören, Abhören, die Speicherung oder sonstige Arten der Überwachung bzw. Kontrolle von Kommunikation ohne die Zustimmung der betroffenen Nutzer. De wet verbiedt het afluisteren, aftappen, opslaan of anderszins onderscheppen of controleren van communicatie zonder toestemming van de betrokken gebruikers.
aufpassen
beherrschen
Einige Unternehmen versuchen bereits, diese entstehende Cyberökonomie zu beherrschen. Bepaalde ondernemingen trachten die opkomende cybereconomie nu al te controleren. Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich, politisch und militärisch kontrollieren und versucht, deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten. De EU wil de gehele regio van de Middellandse Zee economisch, politiek en militair controleren en doet pogingen om haar markten te beheersen en haar enorme hulpbronnen uit te buiten.
besichtigen
checken

überwachen
Überwachen soll die Kommission, und wir überwachen die Kommission. De Commissie moet controleren en wij controleren op onze beurt de Commissie. Unsere Aufgabe ist es, entsprechende Maßnahmen ordnungsgemäß zu überwachen. Het is onze verantwoordelijkheid om het op de juiste wijze te controleren. Sie sollte außerdem die gerechte Verteilung der Gelder überwachen. De EU zou ook de verdeling van het geld beter moeten controleren.
ÜberwachungdieEs steht uns nicht zu, die "Überwachung" von Unternehmensverlagerungen zu fordern. Wij hebben niet de taak de delokalisering van bedrijven te "controleren”. Sie ist die für die Überwachung des künftigen Konzessionärs zuständige Behörde. Deze autoriteit moet de toekomstige concessiehouder gaan controleren. Wir als Europaparlament sind durch die Überwachung des Handels zu schützen. Wij moeten de dieren en planten beschermen door de handel te controleren.